翻訳等


 小池辰雄が翻訳した書籍の中から、翻訳の本文または訳者の解説等の部分を抜粋します。

  （ファイル形式：マイクロソフトワード文書、拡張子docx）


 題名(著者) KB
翻訳
 「神はわが友」（ヨハンナ・スピーリ）
86
まえがき
１．バスチとフレンツェリと一つの歌
２．年賀歌手の不意打
３．驚異の連続
あとがき
翻訳
 「薔薇の乙女」（ヨハンナ・スピーリ）
91
まえがき
１．薔薇の花咲く季節に
２．小さい助け手の大きな手助け
３．ローゼンレスリーの憂い
４．「憂いの母」の解消
あとがき
翻訳
 「神と人間の実存的弁証法」(ベルジャーエフ)  [訳者解説の部分のみ抜粋]
39
１．「世俗的観察、キリスト教の危機、啓示の批判」
２．「ドイツ的思惟における神的なものと人間的なものの弁証法、ニーチェの意味、三位一体論の弁証法」
３．「進化と新創造」
４．「恐怖」
５．「苦悩」
６．「悪」
７．「戦争の形而上学的問題」
８．「人間的なものについて」
９．「霊（精神）性」
１０．「美」
１１．「不死」
１２．「メシヤ思想と歴史」
１３．「霊（精神）の宗教、敬虔な（信仰的）観察」
１４．「万物の終末と新時代」
翻訳
 「眠られぬ夜のために」(ヒルティ)  [訳者解説の部分のみ抜粋]
41
◎「ヒルティ著作集４『眠られぬ夜のために』Ⅰの
訳者解説
あとがき「再刊にあたって」
◎「ヒルティ『眠られぬ夜のために』の
編者まえがき
解説