翻　　　　訳　
ＨＯＭＥへもどる
　　　　　　　　　　　　　　翻　訳　　冨田　光紀

　　　　　　　　　　　　　監　修　　谷口　　裕　　　医学博士　飯田橋クリニック院長
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　池本　真二 　　お茶の水女子大学　准教授　博士（栄養学）

　　　　　　　　　　　翻訳協力　　真庭　理香　 　大阪大学大学院工学部　（Ph.D)
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　Don Taylor　　Threshold Enterprises Inc.　（ＣＡ　ＵＳＡ）

ガンの概観 Cancer - An Overview
ガンとは何か。ガンに関する基本的な知識が得られます。
時間をかけて Taking Time : Support for People with Cancer
ガンになった人や、その家族や周囲の人に対する情緒面のアドバイスが豊富にあります。ガンの告知をうけた人や家族には、とても参考になると思われます。
化学療法とあなた Chemotherapy　and You
ガンの化学療法とは何か。その副作用と対処法、抗ガン剤治療中の生活の注意などに関するアドバイスがあります。
放射線療法とあなた Radiation Therapy and You
ガンの放射線療法とは何か。その副作用と対処法、放射線治療中の生活の注意などに関するアドバイスがあります。
生物学的療法 Biological Therapy
生物学的療法とはなにか。化学療法とはどう違うか、などの疑問に答えます。
生物学的療法　Ｑ＆Ａ Biological Therapies for Cancer : Questions and Answers
生物学的療法の基礎知識が、質問と回答の形で述べられています。
レーザーによるガン治療 Laser in Cancer Treatment : Questions and Answers
レーザーとは何か、レーザー治療についてわかりやすく、質問と回答の形で述べられています。
ガン治療後の生活 Life After Cancer Treatment
化学療法中に何がおこるか。ガンの治療期間中、またその治療後どうしたらよいか。食事や代替治療などに関するアドバイスも含まれています。
凍結手術 Cryosurgery in Cancer Treatment : Questions and Answres
ガン細胞を凍結することにより治療する手法。治療の方法、リスク、利点などがＱ＆Ａの形で述べられています。
食事のヒント Eating Hints for Cancer Patients : Before During and After Cancer Treatment
ガン治療中の食事に関するアドバイス。栄養や副作用に対するアドバイスも含まれています。
再発したとき When Cancer Returns
ガンの再発とは何か、再発にどのように立ち向かったらよいか。心の持ち方や心がけておくべきこと、治療に関するアドバイスがあります。
進行ガンへの対処 Coping With Advanced Cancer
標準治療の効果が期待できなくなったガン患者の不安への対処法や、更なる治療の選択肢、日常生活に関するアドバイスがあります。
疼痛管理 Pain Control : A Guide for People with Cancer and their Families
ガンに痛みがあるのを当然と思ってはいけない。痛みは軽減できる。
痛みをコントロールしてＱＯＬを向上させるアドバイスがあります。
終末期医療 End of Life Care : Questions and Answers
ガンの検査や治療が停止されても、患者への介護は引き続き行われます。介護や心構えに関するアドバイスが、Ｑ＆Ａの形で述べられています。
臨床試験 Clinical Trials : Questions and Answers
臨床試験とは何かという疑問に答えています。基礎知識の再確認に適しています。
愛する人がガンの治療を受けているとき When Someone You Love Is Being Treated for Cancer
愛する人、家族が、ガン治療を受けているときの、介護についてのアドバイスがあります。
愛する人が進行性ガンにかかったとき When Someone You Love Is being Advanced Cancer
（翻訳中） 愛する家族が進行性ガンにかかったときの、介護や心構えなどに関するアドバイスがあります
補完代替医療を考える Thinking about Complementary and Alternative Medicine
補完代替医療（CAM)とは何か。CAMを取り入れるときに注意すべきところが述べられています。
ガン治療の代替医療 Questions and Answers About Complementary and Alternative Medicine in Cancer Treatment
補完代替医療と、その研究に関する基礎知識が得られます。
喫煙とガン Cigarette Smoking and Cancer:: Questions and Answers
喫煙が健康にどのような影響を及ぼすか。またガン発現のリスクは。
質疑応答の形でわかりやすく説明されています。
葉巻喫煙とガン Questions and Answers About Ciger Smoking and Cancer
葉巻の喫煙が健康とガンの発現にどのような影響を及ぼすか。
質疑応答の形でまとめられています。
乳ガン予防研究 Breast Cancer Prevention studies
乳ガンの予防研究に関する情報。どのような研究が行われたか。今後どのような研究がなされるか。
マンモグラフィー検査 Screening　Mammograms : Questions and Answers
マンモグラフィーとは何か。検査と診断はどう違うのか。マンモグラフィーに関するＱ＆Ａです。