| 翻訳にもどる |
喫煙とガン Ｑ＆Ａ |
Cigarette Smoking and Cancer :Questions and Answers |
| （ここでの喫煙とは紙巻タバコを意味します。葉巻は他の小冊子での翻訳です。訳者注） |
||
| キーポイント １、 ガンの発症率にタバコの煙はどのように影響しているか。 ２、非喫煙者にはどのような健康上のリスクがあるか ３、タバコの煙に含まれている有害化学物質とは ４、タバコの煙にさらされることはタバコ喫煙者にどのような影響があるか ５、禁煙は、ガンやその他の疾患の発現リスクにどのような影響があるか ６、他の資料 参 考 関連情報 |
||
| キーポイント |
||
|
・ 喫煙は８７％の肺ガン死を引き起こし、また喉頭、口腔と咽頭、食道、膀胱などの |
||
| 喫煙、特に紙巻タバコ喫煙は、アメリカでの唯一の予防できる死亡原因です。アメリカでの毎年のガンによる死亡の３０％は、喫煙がその原因となっています（１）。また、喫煙は慢性肺疾患（気腫と慢性気管支炎）、心臓血管障害、脳卒中、白内障などもひきおこします（２）。妊娠中の喫煙は、死産、未熟児出産、乳児の突然死（SIDS）や、深刻な妊娠合併症を生じる危険があります。禁煙はこれら述べられた疾患の発現減少に大きな効果があり、発育中の小児の健康に関するリスクを低減することができます。 |
||
| １、 ガンの発症率にタバコの煙はどのように影響しているか。 |
||
| （もどる） | 肺ガン死の８７％はタバコの煙によるものです（１）。男女共にガンによる死亡は、肺ガンが主要な原因となっています（３）。大部分の喉頭、口腔と咽頭、食道、膀胱などのガンの原因は喫煙です。さらに、腎臓、膵臓、頸部、胃などのガン（２、４）、また急性骨髄性白血病（２）などをひきおこします。 |
|
| ２、非喫煙者にはどのような健康上のリスクがあるか |
||
| 喫煙に起因する健康上のリスクは、喫煙者に限られたものではありません。二次喫煙や副流煙(ＥＴＳ)にさらされることは、幼児の呼吸器疾患（５）や、非喫煙者の肺ガンや心疾患のリスクを確実に増加します。（二次喫煙とは、たばこの先端から生じる煙や、喫煙者の肺から放出された煙などを呼吸することです。） アメリカ環境保護局（ＥＰＡ）、国立環境・健康科学研究所の国立有害物質研究所、世界保健機構の世界ガン研究機構（ＩＡＲＣ）は、間接煙の成分を分析し、ガンを発現するという科学的根拠のある既知の発ガン物質を分類しました。アメリカ環境保護局は、二次喫煙により非喫煙者の間に毎年３，０００人に及ぶ肺ガン死と、１８ヶ月までの乳児の最高で３００,０００症例の気道感染症を引き起こしていると推定しました。 |
||
| 副流煙（ＥＴＳ）に関する更なる情報は、インターネット上のＮＣＩの「副流煙」 （http://www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/Tobacco/ETS） を参照してください。 |
||
| ３、タバコの煙に含まれている有害化学物質とは |
||
| タバコの煙には、６０以上の発ガン物質を含む、約４０００の化学物質があります。くわえて、一酸化炭素、タール、ヒ素、鉛などの物質は人体に対し有害でありまた有毒な物質です。ニコチンはタバコにもともと含まれており、紙巻きタバコも含めてタバコ製品に対する中毒を引き起こす薬です。喫煙をすると、ニコチンは急速に血流に溶け込み、ほんの数秒で脳に達します。ニコチンはタバコに対する中毒を引き起こし、それはヘロインやコカインによる中毒と同様なものです（９）。 |
||
| ４、タバコの煙にさらされることはタバコ喫煙者にどのような影響があるか |
||
| （もどる） |
喫煙は、体のすべての主要器官に有害です（２）。肺やその他のガン、心疾患、脳卒中、呼吸器疾患などの喫煙関連の疾患の発現リスクは、タバコの煙にさらされている時間により増加します（７）。これは毎日吸うタバコの本数、喫煙の程度（吸い込む量と回数）、喫煙開始の年齢、喫煙期間、喫煙者の間接喫煙の程度などもふくみます。 |
|
| ５、禁煙は、ガンやその他の疾患の発現リスクにどのような影響があるか |
||
| 禁煙は、あらゆる年齢の男性、女性に大きな即時性の健康上の利益をもたらします。喫煙をやめれば、肺やそのほかのガン、心臓発作、脳卒中、慢性肺疾患などのリスクを低減します。早くやめるほど健康に対する効果は大きくなります。たとえば、研究によれば、５０歳までに禁煙すると、その後１５年間の死亡リスクは、タバコを吸い続けたときの半分になるとのことです（３）。軽いタバコを吸っても、タールやニコチン量の多いタバコこと比較して健康上にはっきりとした優位性はありません（２） 禁煙に関する更なる情報に関しては、インターネット上のＮＣＩの「禁煙に関するＱ＆Ａ（http://www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/Tobacco/cessation）を参照してください。 |
||
| ６、他の資料 |
||
| ガンやタバコ喫煙に関する更なる情報は、１−８００−４−CANCERに電話するか、ＮＣＩのタバコこに関するウエブサイト（http://www.cancer.gov/cancerinfo/tobacco）を参照してください。 禁煙の援助に関しては、ＮＣＩの禁煙相談 1-877-44U-ＱＵＩＴへ電話するか、禁煙に関するウエブサイト（http://www.smokefree.gov）を参照してください。 喫煙の健康リスクに関する情報は、疾病予防管理センターの喫煙と健康（ＯＳＨ）1―800―ＣＤＣ―1311(1−800−232-1311）へ電話するか、インターネット上のウェブサイト（http://www.cdc.gov/tobacco）からも入手可能です。 |
||
| 参 考 |
||
| （もどる） | 1 Ries LAG, Eisner MP, Kosary CL, et al. (eds). SEER Cancer Statistics Review, 1975?2001, National Cancer Institute. Bethesda, MD, 2004 (http://seer.cancer.gov/csr/1975_2001). |
|
| 2 U.S. Department of Health and Human Services. The Health Consequences of Smoking: A Report of the Surgeon General. Rockville, MD: U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health, 2004. |
||
|
3 American Cancer Society. Cancer Facts and Figures 2004. Atlanta, GA: American Cancer Society, 2004. |
||
| 4 U.S. Department of Health and Human Services. Targeting Tobacco Use: The Nation’s Leading Cause of Death. Atlanta, GA: U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, 2003. |
||
| 5 U.S. Environmental Protection Agency. Respiratory Health Effects of Passive Smoking: Lung Cancer and Other Disorders. Washington, DC: U.S. Environmental Protection Agency, 1992. |
||
| 6 U.S. Department of Health and Human Services. Report on Carcinogens: Tenth Edition. Research Triangle Park, NC: U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, National Toxicology Program, 2002. |
||
| 7 International Agency for Research on Cancer. Tobacco Smoke and Involuntary Smoking. ARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, Vol. 83. Lyon, France, 2004. |
||
| 8 Centers for Disease Control and Prevention. Tobacco Use in the United States. Retrieved September 30, 2003, from: http://www.cdc.gov/tobacco/overview/tobus_us.htm. |
||
| 9 U.S. Department of Health and Human Services. Nicotine Addiction: A Report of the Surgeon General. Rockville, MD: U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, Centers or Disease Control, Center for Health Promotion and Education, Office on Smoking and Health, 1988. |
||
| 関連情報 |
||
| （もどる） | ・ 刊行物 （http://www.cancer.gov/publications利用できる） ・ ＮＣＩファクトシート 「軽いたばこについての事実 Ｑ＆Ａ」 ・ ＮＣＩファクトシート 「間接喫煙 Ｑ＆Ａ」 ・ ＮＣＩファクトシート 「禁煙についての質疑応答」 |
|
|
|