| なつかしい渋谷の歌、TUCWSにて（あるく渋谷川） | |
|
|
東京ユニオンチャーチ婦人会のランチョンミュージックプログラム2/6/2005 １．夏は来ぬ ところで、表参道には大きな池がありました。「鐙の池」といいました。私たちの教会、東京ユニオンチャーチはかつての池の真ん中に建っているのですよ。私たちは今ゆらゆらと水に浮かんでいますか。そんなことはありませんね。表参道を作るために埋め立てたのですよ。 どうぞ「森の水車」の歌の絵をご覧ください。 ３．森の水車 （拍手） さて、古い時代には、渋谷の西部の地域は代々木九十九谷、西原九十九谷などと呼ばれていました。山は険しく谷は深かったのです。そのなかの一つから泉が流れ出し、他の水流と合わさって大きな流れとなりました。それが河骨川で、渋谷川へと流れ込んでいました。上流の岸には春になると花が咲き乱れ、魚もおよいでいました。その辺りを毎日孫娘を連れて散歩する方がいました。高野辰之博士です。彼はその女の子のために小さな川の歌を作詞しました。それはとても人気のある春の歌になりました。今の季節、魚は少し太りすぎ、緑は深くなりましたが、どうぞ次の歌をお聞きください。歌に出てくる“さらさら“という音は小川が流れる様子を表しています。（梶山公子が歌いました。） ５．春の小川 （拍手） 次に愛子さんがプログラム最後の歌を歌います。セーヌ川の美しさを描いた歌です。 パリの空の下、恋人たちが歌うシャンソンが聞こえます。哲学者はベルシー橋のたもとに座り、音楽師はアコーディオンを奏でます。パリの空の下、楽しげに流れるセーヌ川、そのブルードレスの秘密は空の水色なのです…。渋谷川がセーヌ川のように美しくなることを祈って、「パリの空の下セーヌ川は流れる」をどうぞお聞きください。 ６．パリの空の下セーヌ川は流れる A Little Brook in Springtime Saying to flowers, “What nice blooms!” violets blooming on the banks Saying to renge you have such graceful figures with good hues “Flowers, now time, bloom and smell,” murmuring, warbling, whispering, it flows. Flows a little brook in springtime, sara-sara nagaru Saying to shrimp and medaka, “Now staaay all day in the sun.” Saying to fish “Play all together, and amuse yourself in swim in a school”
春の小川は さらさら流る 岸のすみれや れんげの花に においめでたく 色美しく 咲けよ咲けよと ささやくごとく 春の小川は さらさら流る えびやめだかや 小ぶなの群に きょうも一日 ひなたでおよぎ、 あそべあそべと ささやくごとく A Balmy Breeze(みどりのそよかぜ) Comes a balmy breeze o’ er fields of green, what a wonderful day ! Butterflies dance over the fields Come out flow’rs of bean In the rainbow colored field, Sister picks soft greens Lovely hands, I see at distance standing in a breeze How well did I play ! Now, my turn to hit the ball, slide to second base Safe! Being on the base, I wipe the sweat off my face みどりのそよかぜ、いい日だね ちょうちょもひらひら まめの花 なないろばたけに 妹の つまみ菜摘む手が かわいいな みどりのそよ風、いい日だね ボールがぽんぽんストライク 打たせりゃ二塁の すべり込み セーフだおでこの 汗をふく The water wheel in the woods of green You can hear a merry song from far woods of green Water wheel is, turning round, singing all day long Lively sound is in the air, cheering you up Listen to his merry music, what he does ever mean? (Refrain) Koto-koto-kotton, koto-koto-kotton Fa mi le do si do re mi fa Koto-koto-kotton, koto-koto-kotton Work hard all day long Koto-koto-kotton, koto-koto-kotton I know comes a day Happy, wonderful, springy day soon comes along Turns and sings the water wheel, beyond the woods of green Keeping time with powder mill, sings a merry song Even through a rainy day or all windy night In a happy way he keeps singing his joy song (Refrain)
コトコト コットン コトコト コットン 雨の降る日も風の夜も 森の水車は休みなく （終わり）
|
