犬の十戒

犬の十戒　～犬たちの心の叫び～

ＴＯＰに戻る＞犬の十戒

犬の十戒

　犬の十戒 The Ten-Commandments

1. My life is likely to last ten to fifteen years.
　　　私の生涯は約10～15年くらいしかないのです。

　　　Any separation from you will painful for me.
　　　　　ほんのわずかな間でもあなたの側から離れるということは、とっても辛い事なのです。

　　　Remember that before you buy me.
　　　　あなたが私を買う前にその重要なことを決して忘れないでください。

2. Give me time to understand what you want of me.
　　　あなたが私に何を望んでいるかと言う事を理解するまでに私に時間をください。

3. Place your trust in me - it's crucial to my Well-being.
　　　私を信頼してくれること。それが、わたしにとっての最も幸せなことなのです。　

4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.
　　　どうか私のことを長時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないでください。

　　　You have your work, your entertainment and your friends.
　　　　あなたには、仕事や娯楽があり、そしてお友達もいるでしょう。

　　　　I have only you.
　　　　　　私には、あなたしかいないのです。

5. Talk to me sometimes.
　　　時には私に話しかけてください。　

　　Even if I don't understand your words, I understand your voice
　　　when it's speaking to me.
　　　　　たとえ私があなたの言葉を理解できなくても、私に話しかけている声で理解できるのです。

6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
　　　あなたが私にどのように接しているか気付いてください。私は決して忘れません。、

7.　Remember before you hit me that I have teeth that could easily
　　　　　　　　　　　　crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
　　　　私はあなたの手の骨を簡単に砕いてしまうことが出来る歯を持っています。
　　　　　でも私は、決してあなたの手を噛んだりしないという事を、
　　　　　　私を叩く前に思い出してください。
　
8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy,
　　　　　　　　　　　　　ask yourself if something might be bothering me.
　　　私の事を手に負えない、頑固で怠惰だと叱り飛ばす前に、
　　　　　何故悩みの種になってしまったのかを自分に問いかけてみてください。

　　Perhaps I'm not getting the right food, or I've been out
　　　　　　　　in the sun too long, or my heart is getting old and weak.
　　　ひょっとしたら、私は食事を与えていなかったのでは？
　　　　私は、長時間暑い外に放置していたのでは？
　　　　私の心臓が年老いて行くにつれて、弱ってきているのでは？っと。

9. Take care of me when I get old. you, too, will grow old
　　　私が年老いた時もどうか面倒を見て下さい。あなたも一緒に年老いていくのです。　

10. Go with me on difficult journeys.
　　　最期の旅立ちの時にも必ず私の側に居て下さいね。

　　　Never say, "I can't bear to watch it." or " Let it happen in my absence."
　　　　「見ているのが耐えられない」とか「私の居ないところで」とは、
　　　　　　決して決して言わないでください。
　
　　　Everything is easier for me if you are there.
　　　　あなたが側にいるだけで、私はどんなことでも乗り越えられるのです。

　　　　Remember, I love you.
　　　　　どうかどうか忘れないでください。私があなたを心から愛していることを。

　Author Unknown 作者不詳。
　

犬と幸せ生活応援隊～ＴＯＰ～


初めて犬を飼う人のために　犬の十戒～犬達の心の叫び～　犬のしつけ基本ポイント　老犬との暮らし　ペットロス～愛犬との別れ～	犬の春～夏の健康管理　犬の冬の健康管理　犬のアレルギーって？　犬の厄介な皮膚炎　犬にも歯周病があるんです！　増えている犬の癌　股関節形成不全って何？　気を付けよう！犬の誤食　　　　愛犬に合うドッグフード　犬のサプリメントって　知っておきたい大型犬の病気	犬と旅行に行ってみよう

　　犬と幸せ生活応援隊～ＴＯＰ～

犬の十戒

犬の十戒 ～犬たちの心の叫び～

犬の十戒　～犬たちの心の叫び～