ボロブドゥール 第一回廊 120面

Borobudur First Corridor

北面の西側 076~090面

076 王子はナイランジャナ河で修行を始めた
    The prinec began his training in the Nairanjana river.
077 王子の修行は6年間におよぶ
    The prince's training spans six years.
078 生母マヤが天界から降りて王子を見守る
    Mother Maya descends from heaven and watches over the prince.
079 王子の修行を見守る天界の人々
    Heavenly people watching over the princes's training.
080 6年間の修行は解脱に至らず
    Six years of training will not lead to liberation.
081 村娘スジャータから乳粥を受ける
    Receiving milk porridge from village garl Sujata.
082 王子は死者の衣を洗い着用した
    The prince washed and put on the clothes of the dead.
083 天人たちは新しく赤い衣を献上した
    The heavenly beings presented a new red clothes.
084 王子はスジャータの家で再び乳粥を受けた
    The prince received milk porridge again at Sujata's house.
085 王子は乳粥を持ちナイランジャナ河へ行く
    The prince goes to the Nairanjana river with milk porridge.
086 王子はナイランジャナ河で沐浴する
    The prince takes a bath in the Nairanjana river.
087 サーガラ王の娘は宝座を準備した
    King Sagara's daughter prepared a noble chair.
088 王子は座して乳粥を食べた
    The prince sat down and ate milk porridge.
089 王子は乳粥の鉢をナイランジャナ河に捨てる
    The prince threw the bowl of milk porridge into the Nairanjana river.
090 王子は菩提樹の元へ進む
    The prince goes under the inden tree.
Jun. 2017 & Aug. 2018 Nikon F-2 P.C. Nikkor 28mm f 3.5 


061~074面 ⇔ 091~105面

トップページ

あいうえお項目事典   ・  ・    ・  ・   ・  ・  ・  ・ 

カンボジア ・ インドネシア ・ ラオス ・ マレーシア ・ ミャンマー

フィリピン ・ シンガポール シンガポール ・ タイ ・ ベトナム ・ その他