| 紹介 |
２０世紀前半以前のスウェーデン文学が読みたい、という人にお勧めの参考書。日本語で書かれた貴重なスウェーデン語学習本で、著者の尾崎義は、「北欧文学１０選・１」のラーゲルクヴィスト『バラバ』の訳者であり、「北欧文学の訳者１０選・１」で紹介した人でもあります。いつもこの人が最初に来てしまうのは、それだけこの人の果たした役割が大きいのでしょう。尾崎さんご自身に関しては、「訳者１０選・１」をご覧ください。
『スウェーデン語四週間』は、英語と、できればドイツ語と、更にできればフランス語ができる人が、北欧語を独学して、古い時代のスウェーデン語を読むのに適した参考書です。スウェーデン語は、１９６０年代に、敬称の廃止など大きな変化があったので、現在のスウェーデンに行って、スウェーデン人とスウェーデン語で会話するには、全然適していません（外国人が候文で話しているような感じになってしまう）。逆に、現在のスウェーデンで話すことを目的に作られた参考書で勉強しても、古典文学が読めるようにはなりません。
わたしがいた研究室では、先生方も学生たちもは全員ドイツ文学者で、留学するまで北欧語は独学でした。卒業論文はドイツ文学を扱い、スウェーデン文学を始めたのは修士課程に進学してから。大学院入試終了後にこの参考書で北欧語の学習を始めて、４か月くらいかかって（『四週間』なのに！）一冊終わらせ、その後は、オンラインで読めるスウェーデン語の文学作品を読んでいました。つまり、この一冊を読めば、とりあえず古典文学作品を読み始めてみられる、そういうレベルの参考書です。
まず文法全体を概観した後、それぞれの文法項目ごとに詳しい説明があります。割と早い段階で、ラーゲルレーヴとストリンドベルイの対訳が出てきて解説がある、という形式になっています。当然、未習事項も入っていますが、そこは頑張って補ってね、というスタンス。実践的です。 |
