＜注＞
つとめて ・・・ 早朝
さらでも ・・・ そうでなくても
つきずきし ・・・ 似つかわしい
ぬるくゆるびもてゆけば・・・
寒さがだんだんゆるんでくると
わろし ・・・. よくない
枕草子第一段 冬
「 冬はつとめて
雪の降りたるは
いふべきにもあらず
霜のいと白きも
またさらでもいと寒きに
火など急ぎおこして
炭もてわたるも
いとつきずきし
昼になりてぬるく
ゆるびもてゆけば
火桶の火も白き灰がにちに
なりてわろし 」
現代語訳例 ：
冬は早朝が良い。 雪が降っているのはいうまでもない。 霜がとても白いのも またそうでなくても とても寒い朝に炭などを急いでおこして
炭を持って通ってゆくのも とても似つかわしい眺めである。
昼になって寒さがゆるんでゆくと 火鉢の炭火も白い灰が勝って良くない。
−− − −−−
寒い冬の 最も良い時は早朝である とするのは清少納言の活気に満ちた明るい性格そのものです。 冬の早朝の様子が
生き生き きびきびとして描写された非常に優れた文章ですね。
有名な 春はあけぼの のあけぼのよりは少し後が ”つとめて” となります。
”つと” という早いとか早朝とかいう意味の語から来たのではないでしょうか？
平安時代は朝廷などでの勤務の始まる時刻は現在よりかなり早かったようで お日様が出て明るくなった頃には始まっていた
ようです。 現代でいうと朝７時頃からとなります。 その つとめて の頃のあわただしく活気ある情景が伺われます。
これは役所ではなく定子の館の朝の情景でしょうがそれでも朝のあわただしい雰囲気が目に浮かぶようです。
”朝廷” という言葉の語源は 朝早くに勤務が始まったから とも言われています。
平安時代の宮廷役人といえば 歌ずくりや蹴鞠などで遊んでばかりいたと考える人もいるようですが 実際はそうではなく 限られた人員で国全体
を治めなくてはならずとても忙しかったのです。 だから朝は明るくなったらすぐに勤務を始めなくてはいけなかったのでしょうね。
また灯油を節約するため明るい日中を最大限に使う必要もあったのでしょう。 古代のお役人さんたちはなかなかの働き者だったのですね。
”努める 務める 勤める ” という言葉も昔は早朝から始まったので 早朝を意味する つとめて との関連から生まれたと考えられます。
関連ページ。
イラスト付随筆 枕草子 春はあけぼの
イラスト付随筆 枕草子 夏は夜
イラスト付随筆 枕草子 秋は夕暮れ
清少納言枕草子 香炉峰の雪は イラスト
清少納言枕草子 定子 イラスト
清少納言枕草子 世に出るきっかけ
清少納言枕草子 迷犬 翁丸
「イラスト集 冬」 ・・・ 冬景色 を描いたイラスト集です
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ（当サイトのサイトマップー目次）
ご意見ご感想は下記へ：
送信用メールアドレス
又は
送信フォーム
イラストのコピーはフリーです。
ダウンロードの仕方 ：
イラストの上を右クリックし 「名前をつけて画像を保存」 をクリックし あなたのＰＣ
の適当な保存場所を指定すると 簡単にダウンロードできます。
スマホの場合： イラストの上を長押し文字が出てきたら 「画像を保存」をタップするとダウンロードされます。
四角いイラストは ＪＰＧ画像 像のみが浮き出しているのは 透過ＧＩＦ画像 です。
リンクを歓迎します。
フリー素材
***