版の摺り違い | 同じようで同じでない

/ポストカード音楽会 /同じようで同じでない

版の摺り違い

その１　ドーミエのカリカチュア

986 2727

986 （カリカチュラーナ８１/金はいらんか、銀がいいか、・・・・・ええい持ってけどろぼう・・・・どおん！どおん！・・・・）
caricaturana 81/Would you like gold, Would you like silver, ,,,Come, help yourself,,,Baoud! Baoud!,,,
HONORE DAOUMIER CARICATURES Ⅱ　　シャリヴァリ、1838年5月20日　　　25.4x23.3cm 東武美術館蔵
2000・11･３入手　　　　太鼓

2727 　　　オノレ･ドーミエ　｢金や銀やダイヤモンドが欲しいって？･･･｣　25.0x22.9cm
静岡県立美術館蔵　　　２００３･７･３１入手　　　太鼓

のカデンツ

↑　９８６と２７２７は　同じ版による　別摺の例だと思います。　

２７２７は　友人ＹＴ　が見つけて　

ファイル済みかどうか　問い合わせがありました。

　構図の説明では　

すでにファイルしているカードと同じもの　のようでしたが　

下に文字も書いてある　とのことでしたので　

念のため入手してもらいました。

受け取って初めて　それがカラー刷りだったので　びっくり。　

初めて　こんなカードを入手しました！

ユルク・アルブレヒト著　『ドーミエ』　パルコ美術新書　によると

シャリヴァリとは

シャルル・フィリポンによって1832年12月1日創刊された初の絵入り日刊紙。

ドーミエは　40年にわたって同紙に貢献しました。

リトグラフ(石版印刷術）　が開発され

直接石に線描きする手法で　スピーディに　

作品を仕上げることが出来るようになったのだそうです。

しかし当時の厳しい検閲が　

風刺画家であるドーミエに　政治カリカチュアを禁じたため

やむなく　風俗描写(中道体制の人間喜劇）へと　ドーミエを向かわせました。

ルイ･フィリップ王制下での　平穏な暮らしに満足している中産階級ブルジョワたちを

誇張した描写　対照的な人間類型のコントラストなどで

笑いのタネにしたのです。

↑　このカードは　株を売っているところだそうで

右下の男の顔はドーミエ自身ということです。

『金はいかが？　銀、ダイアモンド、数百万ほど　いかがかね？

さあ株を買った買った！　早いもの勝ちだよ！』

その２　竹久夢二の宝船

1341 　　図録-描かれた音楽より　

１３４１　竹久夢二画　宝船　　夢二郷土美術館　　　２００１・８・９入手　　三味線　

図録-描かれた音楽より　　　　竹下夢二　柳や　宝船　一枚　１９２０年（大正９年）　木版・紙　　５８・５　ｘ　３８・４　個人蔵　

↑　微妙な色の違いはあるものの　

さすがの　　も　これは同じものとしか思えませんでした。

が　ある日　展示室　描かれた音楽ー神戸市立博物館　を　読み返していたとき　

エントリーしている　１３４１　のカードと　

この図録にのっているものとは　別物　という発見をしました。

なんといっても　所蔵先が　違うのです。

夢二郷土美術館蔵　と　個人蔵。

よ～～く見比べてみたところ

１３４１は　富士山の太陽か月の部分に　黒い色がかかっていますが　

図録には　それがありません。

右下部分の波の色具合いも　違います。

　ということは　

これも　ドーミエと同じ　版の摺り違いではないでしょうか。

じつは　もう一枚　図録と同じような　

太陽か月の部分に黒い色がかかっていないカードを　持っているのです。

湯布院を訪れた友人　ＹＴの　旅先からの絵葉書でした。

その時は　１３４１　のカードをファイル済みだったので　

エントリーは出来ないけれど　いちおう　ファイルに挟んでありました。　

しかし　摺り違いとなれば　これも　晴れてエントリーできるのでは！

入手日は　スタンプがはっきりしないので　正確な　年月日は読み取れませんが　

問い合わせたところ　その旅行は　２００３年３月だったとのこと。

こういう場合は　入手した日ではなく　発見した日で良いわけですから

十数年の歳月を飛び越しての　エントリーとなりました（笑）

7708

７７０８　　竹久夢二画　＜宝船＞　　木版画　　彫・摺/　松永安生　　２０１４・６・１２　ファイル　三味線

７７０８のカードには　彫と摺師の名前が明記されています。

そうすると　こういう摺り違いというのは　まだまだ　たくさん　ありそうです。

摺りものカード　って　結構　奥が深いかも。

　ウキウキ！

PS　個人蔵の柳やの　青い波ヴァージョンもカードになっていたら　いいな。

その３　河鍋暁斎　多色摺版本

これは　暁斎楽画　という多色摺り木版本のカードです。

河鍋暁斎記念美術館蔵の本から　カードにしたものと

ロンドンの　イスラエル・ゴールドマン氏所蔵の本からのものを　カードにしたもの。

え？　それも　エントリーできるのかですって？

はい♪　摺違いですから。

８３００　　　　９０５７

８３００　河鍋暁斎　暁斎楽画　第九号　地獄太夫　がいこつの遊戯ヲゆめに見る図　明治７年
公益財団法人　河鍋暁斎記念美術館蔵　　２０１５・８・５入手　　楽器

９０５７　河鍋暁斎　暁斎楽画　第九号　地獄太夫　がいこつの遊戯ヲゆめに見る図　明治７年
イスラエル・ゴールドマン　コレクション　　ロンドン　　2017・2・26入手　楽器

河鍋暁斎は　こちらでも　ご紹介しています。　→　地獄太夫

その4　ブリューゲルの版画

　6286

6286 　ピーテル・ブリューゲル　　聖アントニススの誘惑　　１５５６年　ベルギー王立図書館蔵
２０１０・８・２４入手　　楽器

9079

９０７９　ピーテル・ブリューゲルⅠ世　　彫版　ピーテル・ファン・デル・ヘイデン　　聖アントニウスの誘惑　１５５６年　
ボイマンス美術館蔵　　　２０１７・４・２０入手　　楽器

9263

9263 　ピーテル・ブリューゲル父（原画）　ピーテル・ファン・デル・ヘイデン（刻版）ヒエロニムス・コック（発行）
聖アントニウスの誘惑　　１５５６年　プランタン・モレトゥス博物館蔵　　２０１７・８・３入手　　楽器

　ヨーロッパでは　１５世紀になると銅版画が広く普及し　

ブリューゲルの時代には　銅板に直接線刻して制作する

彫刻凹版技法（エングレーヴィング）が盛んになります。

この時代の版画は　①　版元（出版社）　②図案作家　③彫板作家　の分業でした。

ブリューゲルは　まず　版画下絵作家として頭角をあらわし

後に　ネーデルランド絵画の巨匠となりますが

油彩画は希少で　真作は　わずか４０点ほどだとか。

同時代のボスは　ほとんど版画は　手がけなかったそうですが

ブリューゲルは　デビューが版画下絵作家ということで

図案の段階から　積極的に係わった　ということです。

２０１７年　バベルの塔展　と　ベルギー奇想の系譜展　で

ブリューゲルの版画を　たくさん観て

やっと　当時　大人気だった版画作品にも　思いを巡らすことができました。

では　この三枚を　検証してみましょう。

ボイマンス美術館蔵の　９０７９　には　

原画　ピーテル・ブリューゲル　

刻板は　ピーテル・ファン・デル・ヘイデンとあります。　

９２６３の　ベルギーアントウェルペンにあるプランタン・モレトゥス博物館のものも

　同じです。

ベルギー王立図書館の　６２８６　は　明記されていませんが

これは　版の摺違いではなく

彫版が別物　ということが判ります。

リュート奏者の　掲げた手　左後方のトンボの羽のような模様　　全体的な線の粗さ

6286

9079

　 9263

↓　屋根やカーテンの布　ボートの陰影　馬が立つ地面　の彫り

6286

9079

9263

↓水面の彫り

6286

9079

9263

ブリューゲルの絵画は　こちら　→　ブリューゲル親子競演 　

その５　横浜どんたく図

所蔵先が違う　版の摺違い。

↓　この横浜錦絵は　展示室→　　どんたく　横浜鈍宅之図　　で詳しく　取り上げていますが

　このどんたく図にも　摺違いがある　ということに　気づきました。

３０２５

３０２５　五雲亭貞秀　横浜鈍宅之図　　1861年　　神戸市立博物館　
２００３・１２・２９入手　　パレード

　↑　このカードを入手して　かれこれ　14年経った　ある日　

　横浜在住の協力者の方から　

もう持っていても　かまわないから

それより　私のカードを探す楽しみを奪わないでね

との　言葉を添えて　

横浜開港資料館のカードを　何枚か頂戴しました。

　にとって　また　このコレクションにとっても　

大切な存在だった　カードコレクターの先輩　Ａ　が亡くなって　

ちょうど　ひと月経った頃でした。

実は　この協力者とは　　パリ帰国後　

カードコレクターの先輩　Ａ　から紹介され

それ以来　　ともに楽しく過ごしてきた仲間です。

私たちの　カードコレクションにも　

とても興味を持ってくれ　応援してくれていました。　

読書の女　のテーマを失った今　

せめて楽器ものだけでも　と

先日は霧の中　わざわざ箱根まで車を飛ばし　

岡田美術館から　話題の喜多川歌麿の　三部作　『雪月花』　のカードを　

ゲットしてきてくれたりしました。

その　やさしい気持ちに励まされ　　

また　カードコレクションの先輩　Ａ　の志も　受け継ぎ　

これからも　このコレクションを続けていこう　と　改めて決意したところです。

さて　

いただいた横浜開港資料館のカードの中に　

↓このカードも　あったのですが

　　　これは残念ながら　　どんたく　横浜鈍宅之図　にも載せた　ダブりもの。

せっかくなので　久しぶりに　カードを取り出してみたところ

な　なんと！　表題（横濱鈍宅之図）のある左側の濃い海の色が　違うではありませんか！

あわてて　裏面の所蔵美術館をチェックしたところ　

ファイルしていたのは　神戸市立博物館蔵　でした。

やったぁ～～～！　これは　別摺です！！

９３２２

９３２２　五雲亭貞秀　横浜鈍宅（どんたく）之図　　文久元年　　1861年　　横浜開港資料館　
２０１７・９・３０入手　　パレード　　

横浜錦絵って　多色摺り版画。

それなら　初摺り　と　その後何度かの摺違いも　あるので

ここでも　所蔵美術館が　問題になります。

展示室→　　どんたく　横浜鈍宅之図　　　で紹介している

三枚に分割されたカードは　神奈川県立歴史博物館蔵　なのですが

　304430453046

３０４４－３０４６　　横浜浮世絵　　横浜鈍宅之図　　五雲亭貞秀　文久元年　1861年　大判錦絵三枚続　
日曜日に港周辺に集まったアメリカ、イギリス、ロシアなど5カ国の人々が手に手に楽器を吹き鳴らし行進するありさまを表す。
なお表題の鈍宅（どんたく）はオランダ語の日曜日に由来している。　　　　　神奈川県立歴史博物館　　２００４・１・２２入手　　パレード　

あれれ　

左側の海の色は　神戸市立博物館と同じく　薄い。

では三枚を　比べてみましょう。

三枚とも別摺です！

　横浜開港資料館蔵