|
|
| 邦訳 | アストリッド・リンドグレーン「ボダイジュがかなでるとき」、大塚勇三訳、『小さいきょうだい』所収、岩波書店、１９６９ |
| 原著（スウェーデン語） | Astrid Lindgren: Spelar min lind sjunger min naktergal, 1959 |
| 作品概説 |
最後にご紹介するのは、アストリッド・リンドグレーンの「ボダイジュがかなでるとき」。わたしが北欧文学者を目指す決定打となったのが、高校生の頃に読んだこの作品でした。
舞台は「だれもが貧しかった時代」、両親を肺病で亡くして引き取り手のいなかった８歳の少女マーリンは、救貧院（作中の表現では「貧乏人小屋」）にやってきます。美しいものも、楽しいことも何もない生活の中で、マーリンが唯一心の支えにしたのが、食事をもらいに行った牧師館で偶然聞いた言葉でした。
わたしのボダイジュは曲をかなで
わたしのナイチンゲールはうたっているかしら？
その言葉に憧れて生きるマーリンは、しかし、だんだん言葉だけでは満足できなくなり、ボダイジュが生えてくることを願って、エンドウマメの種を埋めます。すると、ボダイジュが生えてくるのですが、そのボダイジュには魂がなく、曲を奏でることも、ナイチンゲールが集ってくることもありませんでした。そこで、マーリンは、自分の魂をボダイジュにあげることを決心します。
もしわたしが、じぶんのたましいを、死んでいるこの木にやったら、緑の小さい葉っぱにも、きれいな小さな枝にも、きっと生命が流れこむ。そうしたらボダイジュは、よろこびのあまり曲をかなではじめ、すると、地上のあらゆるしげみや森にいる、あらゆるナイチンゲールがそれをききつける…
「そうよ、そうしたら、わたしのボダイジュはかなでるわ。」と、マーリンはおもいました。「そうしたら、わたしのナイチンゲールはうたって、そうすれば、貧乏人小屋は、なにもかもうつくしく、たのしくなるわ。」
それから、マーリンはおもいました。
「でも、そのとき、このわたしは、もういない。たましいがなかったら、だれもこの世に生きていられないもの。でも、わたしはボダイジュの中で生きている。世界の終りまで、わたしは、すずしい緑の家のなかにすんでいて、春の夕方や夜には、ナイチンゲールがわたしのためにうたってくれる。それは、きっとたのしいわ。」
自分が決して生きることのない理想世界のために死ねるか、というのは、当時のわたしにとってとても大切な問題でした。この作品を読んで、わたしは、それは可能だし、本当にそれが必要な時には、年齢や性別がどうであれそうしなければならない、という結論を出したのだと思います。そしてまた、貧しさなどの不公平は、世の中全体の問題として是正していかなければならないけれども、人間の不幸はそれだけでは終わらないし、どういう状況にあったとしても、与えられた状況を恨むのではなく、その状況の中で、幸せを探して生きていくことが必要で、そうした人間に寄り添うものが文学だ、そういうものとしての文学を自分の仕事にしたい、と思いました。文学が「そういうもの」だけではないことは、研究者になってみてよくわかりましたが、それでも残っている、文学に対する信頼感は、リンドグレーンに依るところが大きいと思います。
リンドグレーンは、１９０７年ヴィンメルビュー生まれ、２００２年ストックホルム没。『長くつ下のピッピ』シリーズが有名ですが、少女時代に過ごした農村の暮らしをモデルに、子どもたちの日常生活を描いた『やかまし村の子どもたち』シリーズや『おもしろ荘の子どもたち』シリーズ、『名探偵カッレくん』シリーズのような探偵もの、『はるかな国の兄弟』や『ミオよ、わたしのミオ』のような中世騎士ものなど、かなりヴァラエティー豊かな作品を書いています。こうした中に、大変な状況の中で生きる子どもの、辛い気持ちとそれでも折れない芯を描いたものがあり、「ボダイジュがかなでるとき」が収録された短編集『小さいきょうだい』は、その典型です。『長くつ下のピッピ』も、元気な女の子のハチャメチャストーリーみたいに紹介されることが多いですが、わたしはピッピはとてもメランコリックな人物で、どんな作品にも通底するそこはかとない悲しみが、リンドグレーン文学の魅力だと思っています。
ところで、マーリンが聞いた歌（スウェーデン語原文では、Spelar min lind/ sjunger min naktergal）には、実は元ネタがあります。「小さなローサと大きなレーダ」という民話で、わたしは概要しか知りませんが、王宮を舞台にした、いわゆる継子いじめの話です。この中で魔法で金の鴨に変えられた王妃が歌う歌が、「わたしのボダイジュはざわめいている？／わたしのナイチンゲールは歌っている？／わたしの息子は泣いている？／わたしの主人に楽しいことはあるかしら？」というものでした。この一節は、ストリンドベルイの『最後の騎士』（Siste Riddaren, 1908。15世紀の騎士小ステン・ステューレを扱った歴史劇）でも引用されているようです。
リンドグレーンが亡くなったのは、わたしが修士課程に進学するための大学院入試を終え、スウェーデン語の勉強を始めた３日後でした。わたしは、これを以てわたしの子ども時代は完全に終わったと思っています。「ボダイジュがかなでるとき」の挿絵は、リンドグレーンの告別式のプログラムの挿絵にも使われました。
|
| 関連書籍 |
・『リンドグレーン作品集』（全１２巻＋別巻全１０巻）、岩波書店、１９６４〜２００７
古いものは40年以上のロングセラー。大塚勇三の訳は一押しです。
・シャスティーン・ユンググレーン『遊んで、遊んで、遊びました―リンドグレーンからの贈りもの 』、うらたあつこ訳、ラトルズ、２００５
・ヤコブ・フォシェッル『愛蔵版アルバム アストリッド・リンドグレーン 』、石井登志子訳、岩波書店、２００７
・リンドグレーン『こんにちは、長くつ下のピッピ 』、イングリッド・ニイマン絵、いしいとしこ訳、徳間書店、２００４
岩波書店版『ピッピ』の挿絵は、桜井誠という日本人画家によるものです。スウェーデンの初版本では、デンマークの画家ニイマンが挿絵を描いていて、この絵本を見ると、スウェーデンでのスタンダードなピッピ像を知ることが出来ます
|
| 映像化・音声化 |
・インゲル・二ルソン主演『長くつ下のピッピ』、オッレ・ヘルボム監督、角川エンタテインメント、2005
スウェーデンで７０年代にヒットした映画。主演のインゲル・二ルソンは、これ以上ピッピに似た子はいないとわたしは思います。リンドグレーンの告別式で弔辞を読んでいましたが、映像を見て「大人になったピッピだ！」と思いました。続編多数。
・ラッセ・ハルストレム『やかまし村の子どもたち』『やかまし村の春・夏・秋・冬』パイオニアLDC、2000
『ギルバート・グレイプ』、『ショコラ』、『Hachi』などハリウッドで活躍中のスウェーデン人監督ハルストレムが、スウェーデン時代に撮った映画。日本国内で手に入らないものも含め、リンドグレーンの作品はほぼすべてが映画化されていますが、『やかまし村』は、映像と音楽のおしゃれさが群を抜いています。スウェーデンの風習もたくさん出てくるので、おすすめの一本。
|
| リンク |
・リンドグレーン公式HP（英語）
右下の言語選択欄から、スウェーデン語、ドイツ語も選べます
・ラーベン・オ・シェーグレーン社内リンドグレーン特設ページ（スウェーデン語）
リンドグレーン作品を出している出版社のHP内紹介ページです
|
