源氏物語「二葉の松 3/4」（薄雲）　　　現代語訳

　雪やあられの日が多く、心細さもひとしおで、不思議にあれこれと物思いをしなければならない（わが）身であることよとため息をついて、（明石の上は）いつもよりも、この姫君をなでたり着物を整えたりして座っている。雲が暗くなるほどに降り積もる朝、（明石の上は）過去のこと、将来のことを残らず思い続けていつもは特に縁先に出ていることなどもしないのに、（今朝は）水際の氷などを眺めて、白い衣で萎えたのを何枚も着て、物思いにふけっている姿・頭・ 後ろ姿など、どんな高貴な人と申してもこの程度でいらっしゃるだろうと、女房たちも思う。落ちる涙を払って、明石の上は、「このような日、（姫君と別れた後は、今よりもまして）どんなに（姫君のことが）気がかりでしょう。」と愛らしげにため息をついて明石の上が、
　雪深み…雪が深く深山の道は晴れなくても、（別れた後も）やはり 手紙ででも通ってください。 後の絶えないように。
とおっしゃると、乳母も泣いて、
　雪間なき…雪の晴れ間のない吉野の山（の中）を探しても、（私の）心の通う足跡が変えたり出しましょうか 。
と言って慰める。

　この雪が少し溶けた頃、（源氏が大堰川の住まいに）おいでになった。いつもは（明石の上は、源氏を）お待ちかね申すのだが、あのことだろうと思われることのために胸が痛んで、人のせいでなく自分で求めたこととして後悔される。（姫君をお移しするもしないも）自分の心ひとつであろう、お断り申したら無理にはなさるまい、つまらないことであったと思われるけれども（今更をお断りするなどは）軽率のようであると、強いて思い直す。たいそうかわいい様子で、（姫君が明石の上の）前に座っていらっしゃるのを、源氏はご覧になるにつけ、おろそかには思えないこの人の宿縁であることよとお思いになる。この春から伸ばし始めたお髪（ぐし）は 尼そぎ程度の長さで、ゆらゆらと見事で、顔つき目つきのつやつやとしているところなど言うまでもな（く美し）い。（こんなにかわいい姫君を）他人のものとして（遠くから）思いやる時の生みの親の心の惑いをご想像 なさると、（源氏は）たいそう 気の毒なので、繰り返しご説明になる。明石の上は、「いえいえ、このようにつまらない私のような身分でないようにさえ（ 姫君を） お扱いなさいますなら。」と申し上げるのもものの、我慢できずに泣く様子はかわいそうである。

源氏物語「二葉の松 3/4」（薄雲）　 解答用紙（プリントアウト用）　へ

源氏物語「二葉の松 1/4」（薄雲）　 解答/解説　へ

源氏物語「二葉の松 3/4」（薄雲） 問題　へ

源氏物語「二葉の松 1/4」　雪、霰がちに〜けはひあはれなり。（薄雲）　問題　へ

源氏物語「二葉の松 2/4」 さかしき人の〜十二月にもなりぬ。（薄雲）　問題　へ

源氏物語「二葉の松 4/4」 姫君は、何心も〜きこえたまふ。（薄雲）　問題　へ

プロフィール　プライバシー・ポリシー　　お問い合わせ