|
文化財局のヨキネン氏（左）とカヴェーン氏（右）と筆者 Museovirasto Jokinen(L),Cavén(R) and Akira Takeuchi(C ) |
 タンペレ近くのテイスコ教会にて Teiskon kirkon edessä |
|
|
文化財局のヨキネン氏（左）とカヴェーン氏（右）と筆者 Museovirasto Jokinen(L),Cavén(R) and Akira Takeuchi(C ) |
タンペレ近くのテイスコ教会にて Teiskon kirkon edessä |
|
| 経歴書 | My resume | Ansioluetteloni | |||
| 竹内 晧 | Akira Takeuchi | Akira Takeuchi | |||
| 1939.4 | 東京生まれ。 | 1939.4 | Born in Tokyo. | 4/1939 | syntyy Tokiossa |
| 1962.3 | 日本大学理工学部建築学科卒業。 | 1962.3 | Graduated Architectural Department of the College of Science and Technology,Nihon University. | 3/1962 | valmistuu arkkitehdiksi Nihon yliopiston teknillisen tiedekunnan arkkitehtuurin osastolta. |
| 1962.4~1996.4 | 三菱地所建築部門に勤務、多くの設計監理を行う。最後に大阪アメニティーパーク計画（オフィス、ホテルの複合施設、延べ面積257,960m2）を設計する。 | 1962.4~1996.4 | Employed by the Mitsubishi Estate Company as an architect and designed a lot of buildings around Japan. During this time won a prize for fine work at the Competition of Tokyo international forum. The last work, Osaka Amenity Park project in Osaka (257,960m2 office and hotel towers). |
4/1962~4/1996 |
työskentelee arkkitehtinä Mitsubishi kiinteistöyhtiön arkkitehtuurin osastolla, suunnittelee lukuisia rakennuksia eri puolille Japania. Kunniamaininta arkkitehtuurin suunnittelukilpailussa: Tokio international forum. Viimeisin työ, Osaka Amenity Park -projekti Osakassa (257,960 m2 toimisto- ja hotellirakennuksia). |
| 1996.4 | 三菱地所を早期退職。 | 1996.4 | Retired from Mitsubishi Estate Company | 4/1996 | jää varhaiseläkkeelle Mitsubishi kiinteistöyhtiöstä. |
| 1996.9 | フィンランドへ留学、トゥルク大学でフィンランド語を学ぶ。 | 1996.9 | Moved to Turku University in Finland and studied Finnish language. | 9/1996 | muuttaa Turkuun ja aloittaa suomen kielen opinnot Turun yliopistossa. |
| 1999.3 | フィンランド・タンペレ工科大学・建築学科大学院で、17世紀、18世紀におけるフィンランドの木造教会の調査研究を始める。 | 1999.3 | Moved to Architectural Department of Tampere Technical University and begun research of Finnish wooden churches in 17th and 18th centuries | 3/1999 | muuttaa Tampereelle ja aloittaa arkkitehtuurin jatko-opinnot Tampereen teknillisessä yliopistossa. Tutkimuksen aiheena ovat suomalaiset 1600- ja 1700-lukujen puukirkot |
| 2000.2 | フィンランド・文化財団の助成金を受ける。 | 2000.2 | Got subvention from Foundation of Finnish Culture. | 2/2002 | Suomen kulttuurirahaston apuraha. |
| 2002.8 | フィンランド・文部省建築芸術委員会助成金を受ける。 | 2002.8 | Got subvention from Building-art committee of Finnish government. | 8/2002 | Valtion rakennustaidetoimikunnan apuraha. |
| 2006~2007 | 日本建築学会へ、フィンランド木造教会の構法について三論文を発表する。 | 2006~2007 | Presented three papers about the construction of Finnish Wooden churches for the Architectural Institute of Japan. | 2006~2007 | kirjoittaa kolme tukipilarikirkkoja käsittelevää artikkelia Japanin arkkitehtuuriseuran julkaisuihin. |
| 2008.7 | 東京大学にて学位論文「17世紀、18世紀、フィンランド木造教会の研究－フィンランド・ボスニア湾地域における箱柱式教会の構法と歴史について」で工学博士を授かる。 | 2008.7 | Got doctor’s degree of technology from Tokyo University, the title was “A study of the Finnish wooden church in the 17th and 18th centuries－The construction and history of the Block-pillar church in the west cost area in Finland” | 7/2008 | valmistuu tekniikan tohtoriksi. Väitöskirjatutkimus ”Suomalaiset 1600- ja 1700-lukujen puukirkot- tukipilarikirkon rakennusmenetelma ja historia Suomen lansirannikolla” hyväksytään Tokion yliopistossa. |
| 2009.8 | タンペレ工科大学の研究を終え、フィンランドにおける13年の滞在から帰国。 | 2009.8 | Returned to Tokyo after living and studying in Finland for 13 years. | 8/2009 |
muuttaa takaisin Tokioon 13 Suomessa asutun vuoden jälkeen. |
| 2009.9~ | 現在、東京大田区に在住。 | 2009.9~ | Live in Tokyo now. | 9/2009 | asun Tokiossa. |
