またまた、「デラム・ジャズ」の話題である。

コンテンツ #2 で紹介したデラムレーベルの「英国ニュージャズ」の作品の多くが、オリジナルリリースとほぼ「同時代」に、国内盤としてキングレコードからリリースされたことは「知る人ぞ知る」といった感じの話だろうか。

ここで「知る人ぞ知る」と書いたことについては二つの意味がある。一つは、リリースされたのはもう 50 年近くも前のことだけれど、マニアの間では「それなりに知られた話」だということ。そして、いま一つは、最近、これらの国内盤（いや「日本盤」！）が内外のオークションなどで、時に英国オリジナル盤を上回る高値でセールされていて、「業界内」ではまさに「知る人ぞ知る」的な「物件」であるらしいということだ。

「デラム・ジャズ」の国内盤については、スペシャルコンテンツ SP#3 の中ですでに紹介済みなのだが、本コンテンツではもう少しマニアックに、もろもろの細かなデータを書き連ねておきたいと思う。

コンテンツ #2 で紹介したデラムのアルバムは全部で 15 枚あるが、マイク・ウェストブルックの第 1 作と第 2 作、ジョン・サーマンの第 1 作及びグラハム・コリアーの作品の計 4 枚の国内盤リリースは確認できないので、ここで紹介する「キングレコードのデラム・ジャズ」は計 11 枚である。規格は、「 DL 」、番号は、「 3001 」から「 3011 」までの連続番号となっている。

発売時期は 1970 年 7 月から 1972 年 7 月にかけての 2 年間で、当初はほぼひと月に 1 枚だったが、「 3007 」以降は不定期となった。発売順はほぼ英国オリジナル盤の番号順である。

モノラル盤のリリースは確認できない。「 3008 」までは、オビに「ヨーロッパ・ジャズ・シリーズ」とある。すべての作品にライナーノーツの書かれたインサートが添付されている。「オビ付き」なのは言うまでもない。定価は全作品 2,000 円だったようだ。

以下、国内盤の番号順に紹介する。

1. 英国オリジナル盤のタイトル、規格・番号など（末尾の カッコ内の数字 はコンテンツ #2 におけるアイテム番号）
2. 国内盤のタイトル（少し長めの「キャッチフレーズ」を含めて）、規格・番号、発売日（キングレコードのカタログによる）、ライナーノーツ執筆者など
の順に記す。


A.
1. JOHN SURMAN - HOW MANY CLOUDS CAN YOU SEE? (DML/SML-R 1045) (P1969) (7)
2. 話題沸騰！ヨーロッパ・ジャズの黎明   ジョン・サーマン・デビュー！ (DL 3001) (P1970) (1970-7-10) （木全信）（オリジナルスリーブデザイン）
デラム第 2 作がわが国での「デビュー作」となったサーマン。「当時の業界」のムードを思い起こさせる？！タイトル。ちなみに「ザ・トリオ」のデビュー作の日本語タイトルが『問題児ジョン・サーマン』なのは知られている？とおり。国内盤オリジナルスリーブデザイン。
検索サイトでライナーノーツを執筆している木全さんの訃報記事（ 2016 年 7 月 29 日付日経サイト）に行き当たった。

B.
1. MIKE WESTBROOK CONCERT BAND - MARCHING SONG VOL.1 (DML/SML 1047) (1969) (3)
2. 話題沸騰！ヨーロッパ・ジャズの黎明   マイク・ウェストブルック／マーチング・ソング １ (DL 3002) (P1970) (1970-7-10) （岩浪洋三）
ウェストブルック作品は第 3 作からのスタートとなった。「 3001 」と「 3002 」は同時リリースだったようだ。「キャッチフレーズ」も同じ。

C.
1. MIKE WESTBROOK CONCERT BAND - MARCHING SONG VOL.2 (DML/SML 1048) (1969) (4)
2. 話題沸騰！ヨーロッパ・ジャズの黎明   マイク・ウェストブルック／マーチング・ソング ２ (DL 3003) (P1970) (1970-8-10) （岩浪洋三）
ボリューム 1 のひと月後にリリースされたボリューム 2 。

D.
1. ALAN SKIDMORE QUINTET - ONCE UPON A TIME (NOVA (S)DN 11) (P1969) (13)
2. アラン・スキッドモア・クインテット／ワンス・アポン・ア・タイム (DL 3004) (P1970) (1970-9-10) （瀬川昌久）
突如割り込んできた？「ノヴァ・シリーズ」のアラン・スキッドモア作品。
英国オリジナル盤のセンターレーベルは「デッカ／デラム−ノヴァ」だが、国内盤は他と同じ「デラム」(詳細は ここ で) 。

E.
1. THE JOHN CAMERON QUARTET - OFF CENTRE (DML/SML 1044) (P1969) (12)
2. イギリス・ジャズ界の秘宝登場!!   ジョン・キャメロン／オフ・センター (DL 3005) (P1970) (1970-10-10) （和田栄司） (未所有）
当時のキャメロンの位置づけがこのようなキャッチフレーズに反映されたのだろうか。
※オビ付きの写真が入手できないため、オビなしの写真を掲載。
[ 2019 年 8 月 13 日追記 ]
オビ付きの写真を入手したのでスリーブ写真を更新。

F.
1. MICHAEL GIBBS (DML/SML 1063) (1969) (9)
2. 栄光のブリティッシュ・オールスターズ   マイケル・ギブスの壮挙 (DL 3006) (P1970) (1970-11-10) （岩浪洋三 - 下記追記参照） (未見・未所有）
ギブスの作品は第 1 作からリリースされた。「ブリティッシュ・オールスターズ」！ まあ、そういうところなのだろうか。
[ 2024 年 4 月 7 日追記 ]
これまでにもたびたび貴重な情報をお寄せいただいている広島の I さんから本アイテムのライナーノーツ執筆者が、岩浪洋三とのご連絡をいただいた。下の一覧表にも加筆した。

G.
1. MIKE WESTBROOK CONCERT BAND - MIKE WESTBROOK'S LOVE SONGS (SML 1069) (1970) (5)
2. マイク・ウェストブルック／ラブ・ソング (DL 3007) (P1971) (1971-3-10) （瀬川昌久）（オリジナルスリーブデザイン）
「 3006 」から間をおいてリリースされた本作は、言わずと知れたマニア垂涎？の「ジャパニーズ・イシュー」。国内盤オリジナルスリーブデザイン。
スペシャルコンテンツ SP#3 でも触れたけれど、タイトルが「ソングス」から「ソング」に変わっている。

H.
1. HENRY LOWTHER BAND - CHILD SONG (SML 1070) (P1970) (14)
2. チャイルド・ソング／ヘンリー・ローザー (DL 3008) (P1971) (1971-2-10) （木全信）
「 3007 」よりひと月前にリリースされたらしい「 3008 」。

I.
1. MICHAEL GIBBS - TANGLEWOOD 63 (SML 1087) (1970) (10)
2. イギリス・ジャズ＆ロック・シーンに君臨する天才アーティストのリーダー・アルバム第２弾！   マイケル・ギブスの世界 (DL 3009) (P1972) (1972-5-5) （岩浪洋三）
1 年以上の空白期間を経てリリースされたギブスの第 2 作。「キャッチフレーズ」が長い！ 本作以降、オビに「ヨーロッパ・ジャズ・シリーズ」の記載が無くなった。

J.
1. JOHN SURMAN, JOHN WARREN - TALES OF THE ALGONQUIN (SML 1094) (1971) (8)
2. ブリティッシュ・ジャズの最高峰ジョン・サーマンが盟友のジョン・ウォレンと組んだ最新LP!   アルゴンキン族の物語／ジョン・サーマンとジョン・ウォレン (DL 3010) (P1972) (1972-7-5) （悠雅彦）
「アルゴンキン族」がキーワードか。「キャッチフレーズ」がさらに長くなった。
[ 2024 年 4 月 7 日追記 ]
当方所有の本アイテムがプロモ盤のため不明だったセンターレーベルのデザインが、前作までと同様の「赤白の DERAM レーベル」であることを、アイテム F の追記でも書いた I さんから教えていただいた。下の写真を参照のほど。

K.
1. THE CHITINOUS ENSEMBLE - THE CHITINOUS (SML 1093) (1970) (15)
2. イギリスのプログレッシブ・ミュージックへの期待を一身に担ったポール・バックマスターの野心作!!   組曲「キティナス」 ポール・バックマスター(音楽監督)とキティナス・アンサンブル (DL 3011) (P1972) (1972-7-25) （今野雄二）
シリーズ最終作？のオビには「プログレ」の文字が躍る！ 解説もかの今野雄二だ。
本盤のセンターレーベルは「 DSS レーベル」。アイテム I までは「 デラムレーベル」であることは確認済み。アイテム J についても上の追記で記したように「 デラムレーベル」とのこと。センターレーベルについては下の写真を参照のほど。


以上の内容を「国内盤（日本盤）− 英国オリジナル盤  対照表」として以下にまとめてみた。