○ 原文 ○
名を聞くより、やがて面影はおしはからるる心地するを、見るときはまた、かねて思ひつるままの顔したる人こそなけれ。昔物語を聞きても、このごろの人の家の、そこほどにてぞありけんとおぼえ、人も、今見る人の中に思ひよそへらるるは、たれもかくおぼゆるにや。
また、いかなる折ぞ、ただいま人の言ふことも、目に見ゆるものも、わが心のうちも、かかることのいつぞやありしはとおぼえて、いつとは思ひ出でねども、まさしくありし心地のするは、我ばかりかく思ふにや。（第七十一段）
● 現代語訳 ●
人の名前を聞くやいなや、すぐに顔つきが（自然と）想像される気持ちがするのに、（実際に）会ってみる時はまた、前に想像していたとおりの顔をしている人はいないものだ。昔の物語を聞いても、（物語の中に出てくる場所が）現在の（あの）人の家の、そこらあたりにあったのではないかと思われ、（その物語に登場する）人物についても、今見ている人の中に自然と思い比べてしまうのは、だれもこのように感じるのであろうか。
また、何かの折に、今人が言っていることも、目に見えているものも、自分の心の中（に思っていること）も、こういうことがいつだったかあったなあと思われて、（それが）いつのこととは思い出せないけれども、確かにあった気持ちがするのは、自分だけがこのように感じるのであろうか。
徒然草「名を聞くより」 exercise 解答用紙（プリントアウト用） へ
| トップページ | 現代文のインデックス | 古文のインデックス | 古典文法のインデックス | 漢文のインデックス | 小論文のインデックス |
|---|
| 「小説〜筋トレ国語勉強法」 | 「評論〜筋トレ国語勉強法」 |
|---|
| マイブログ もっと、深くへ ! | 日本語教師教養サプリ |
|---|