守株（「韓非子」） 書き下し文／口語訳

宋人有耕田者。田中有株。兔走触株、折頸而死。因釈其耒而守株、冀復得兔。兔不可復得、而身為宋国笑。
↓　書き下し文
宋人（そうひと）に田を耕す者有り。田中（でんちゅう）に株（かぶ）有り。兎走り株に触れ、頸（くび）を折りて死す。因（よ）りて其の耒（すき）を釈（す）てて株を守り、復（ま）た兎を得んことを冀（こひねが）ふ。兎復た得（う）べからずして、身は宋国の笑ひと為（な）る。
↓　口語訳
宋の国の人に畑を耕すものがいた。畑の中に切り株があった。兎が走ってきて切り株にぶつかり、首を折って死んだ。そこで自分のすきを放り出して切り株を見守り、また兎を手に入れることを望んだ。兎は二度と手に入れることができずに、その身は宋の国の笑いものとなった。



今欲以先王之政、治当世之民、皆守株之類也。
↓　書き下し文
今先王の政（まつりごと）を以つて当世の民を治めんと欲するは、皆株を守るの類（たぐひ）なり。
↓　口語訳
今、昔の聖王の政治のやり方で現代の民を治めようとするのは、まったくもって切り株を見守っているのと同じたぐいである。

守株　解答用紙（プリントアウト用）　へ

守株　問題　へ

解答／解説　へ

プロフィール　プライバシー・ポリシー　　お問い合わせ