[ホーム][利口な女狐の物語あらすじ]
日本ヤナーチェク友の会編 ヤナーチェク 歌劇『利口な女狐の物語』
対訳と解説
Ａ５判ソフトカバー 142ページ 本体価格1500円（送料込み）
ご注文フォーム
オペラのなかで，こんなに も自然が豊かに，そうしてこしらえものでな い新鮮さと自由さとで，
生きているものを，私はほかに知らない。 （吉田 秀和 『私の好きな曲』より）
歌劇『利口な女狐の物語』は，森 羅万象を創造の源にしたヤナーチェクが，当時人気のあった新聞小説を元に，動物界と人間界の交錯，自然律の厳しさ，輪廻する生命を描いた晩年の傑作です。
日本ヤナーチェク友の会では，ヤナーチェク・オペラ対訳解説書シリーズの第三弾として、「利口な女狐の物語 対訳と解説」を刊行し たします。このオペラの国内盤は既に廃盤となっているため，本書が現在入手できる唯一の日本語対訳解説書です。
目次
１．レオシュ・ヤナーチェクの『利口な女狐の物語』
〜「私の好きな曲」より/吉田 秀和
２．歌劇『利口な女狐の物語』の成立と概要/佐川 吉男
３．リブレット対訳/関根 日出男 訳
※モラヴィア方言を研究し，チェスノフリーデクの原作の内容を踏まえた，
読みやすく信頼性の高い訳です。
４．原作者チェスノフリーデクと「女狐」の成立について/関根 日出男
５．ロレクの挿絵
※ロレクによる原作の挿絵（右図）を58枚掲載しています。
６．オペラ『利口な女狐の物語』/ジョン・ティレル
※英Ｄｅｃｃａ盤添付のライナーノート 本邦初訳
