▲Back

「『小間使い日記』をやってみようと思う」

昨年冬,劇団のミーティングで突然八重樫聖がそう切り出した。10年少し前に、当時彼女が在団していた脚本家に促されていたのだと言う。

「酒席での戯れ言だったかもしれませんが、気になっていました。」

作者は？オクターブ･ミルボー。それは誰？　調べてみると、フランスの小説家、劇作家、ジャーナリスト。1848-1917。フランコプロシア戦争従軍後、王党派・カトリック支持から左翼に転向、新聞などでの政治的発言をし、自らも自然主義的手法で激しいブルジョア蔑視(べっし)や社会悪風刺の作品を残している。『フィガロ紙』の編集に加わり、劇評家としては、メーテルリンクの象徴主義演劇を見出した功績があるとのこと・・・この小説は1900年に書かれている。日本での翻訳本は、1932年に春陽堂文庫、世界名作翻訳全集26で出版されていた。一般的にはルイス・ブニュエル監督、ジャンヌ・モロー主演で1964年に映画化され知られたらしい。今ではDVDで簡単に見ることが出来る・・・・
500頁余あるこの原作をどのように舞台化するか？　おまけに戦前の翻訳本は漢字が難解で、すんなりと読み進めず、なかなか全体像が見えてこない。八重樫は今春より辞書と格闘し始めながら読み進んだ・・・、当初、今年の6月公演を皮切りに、後2回のシリーズ公演にしてほぼ1年がかりでこの作品を読破／舞台化する計画だったが、劇団の都合でとうとうこの年末にまで伸びてしまった。

国内外で＜即興公演＞を展開してきた私達にとり、実に久々のテキスト（言葉）=物語上演である。100年前の人間達が黒く淀んでいる。まずは、全体の三分の一ほどの言葉を収集して稽古に入った。言葉の引力に浚われては、八重樫の小柄な体の重力で引き戻す。今回の舞台にはさまざまな境界線が引かれたが、今後2回のシリーズ公演で消えていけばいい、と思っている。 

「彼の人は、バカだなあ、真に受けて、と苦笑しているかもしれません。でも、始まりました。」 

今日は、年末のお忙しい中、お寒い中、ご来場、ありがとうございます。

八重樫聖、大橋宏

Vol.３　当日パンフレットより

昨年12月、今年2月と回を重ねてきました本シリーズも、おかげさまで最終回を迎えることができました。
原作者は、ブルジョア社会に生息するさまざまな人間の醜さを丹念に描き出しながら、その社会から疎外される小間使い＜セレスティーヌ＞の人生（怒り、悲しみ、欲望、そして絶望と希望）全てを、彼女が“悪魔”と見る男＜使用人ジョゼフ＞に委ねて日記を終える――Vol.1の舞台では、数々のエピソードを、＜セレスティーヌ＞の視点より身体化しながら、複数の場面を構成し、Vol.2では、セレスティーヌの言葉と舞台上の＜八重樫聖＞の身体行為（石置き）を並置した。S（Sei Yaegashi／Subject)とC（Celestine／Culture)。毎回、それぞれの場面での身体と言葉との距離を、離し、近づけ、揺らめかせ、不可視の＜生＞への凝視を試みた。「物語」上演の新たな可能性が開かれている。
そして今回、舞台は、今、ここ、にある＜身体＞から開始される・・・恐々と、しかしいくつもの境界を越えて最後の瞬間を迎えられることを祈る。皆様どうぞごゆるりとお立会い下さい。

本日はご来場ありがとうございます。
前回に引き続きご覧頂きます皆様のご声援に対しまして改めてお礼申し上げます。終演後、ご意見ご感想をお聞かせ下さいますようお願い申し上げます。　　　　　　　　　　　　　　　　
八重樫聖／大橋宏本日はご来場ありがとうございます。

前回に引き続きご覧頂きます皆様のご声援に対しまして改めてお礼申し上げます。終演後、ご意見ご感想をお聞かせ下さいますようお願い申し上げます。　　　　　　　　　　　　　　　　

八重樫聖／大橋宏