2021年12月6日(月)の放送内容
米報告書 “中国軍は台湾に侵攻可能”
U.S. PANEL: TAIWAN DETERRENCE 'DANGEROUSLY WEAKENED'
2021年11月18日のニュース
A U.S. congressional panel has called on Washington to urgently strengthen its military deterrence in the Indo-Pacific to reduce the risk of China attacking Taiwan.
- アメリカ議会の委員会は、中国の台湾攻撃の危険性を減らすために、インド太平洋における軍事的抑止力を緊急に強化することをアメリカ政府に求めました。
The U.S.-China Economic and Security Review Commission warns of a possible "military crisis" in the region in its annual report published on Wednesday.
- 米中経済安全保障調査委員会は、水曜日に発表された年次報告書の中で、この地域で起こりえる「軍事的危機」について警告しています。
The report notes China has been modernizing its military for nearly 20 years and is now capable of "air and naval blockades, cyberattacks, and missile strikes against Taiwan."
- その報告書は、中国が20年近くの間に軍隊を近代化し続けていて、今や「台湾に対する空軍と海軍による封鎖、サイバー攻撃、そしてミサイル攻撃」の能力があると言及しています。
It says the People's Liberation Army of China either is or is close to being capable of invading Taiwan.
- 報告書は、中国の人民解放軍が台湾に侵攻する能力を持っているか、それに近い状態になっていると述べています。
The report warns the PLA's modernization has "shifted the military balance in the Taiwan Strait and dangerously weakened" regional deterrence.
- その報告書は、人民解放軍の近代化は「台湾海峡における軍事的バランスを変え」、地域の抑止力を「危険なまでに弱体化させた」と警告しています。
The report adds China is boosting its nuclear capabilities and has built hundreds of underground silos for intercontinental ballistic missiles.
- その報告書は、中国が核戦力を増強していて、大陸間弾道ミサイルのための何百もの地下格納庫を建設していると付け加えています。