2021年11月19日(金)の放送内容

成田空港の滑走路脇でカメが繁殖

TURTLES COULD POSE RISK TO AIRCRAFT AT NARITA

2021年11月2日のニュース

An animal long considered a lucky charm in Japan has been anything but for aviators near Tokyo.
日本で長い間、縁起物としてみなされている動物が、東京近郊の飛行機の操縦士にとってはそれどころではないものとなっています。
NHK has learned that one of Narita Airport's two runways was temporarily shut down in September after a large turtle was spotted trudging along it.
ＮＨＫは、滑走路沿いを１匹の大きなカメがのろのろと歩いているのが見つかったあと、成田空港の２本の滑走路のうちの１本が９月に一時的に閉鎖されたことを（取材を通して）知りました。
Airport officials believe the turtle was a red-eared slider, a non-native species with a high reproductive rate. Officials believe it came from a rainwater reservoir adjacent to the runway.
空港関係者は、このカメが外来種で高い繁殖率を持つミシシッピアカミミガメであると考えています。関係者は、このカメが滑走路に隣接した雨水貯水池から来たと見ています。
NHK was allowed to visit the pond and spotted many of the turtles. There is no barrier between the pond and the runway, and sightings of the turtles are on the rise at the airport.
ＮＨＫは池を訪れることを許可され、何匹ものカメを見つけました。池と滑走路の間に柵はなく、空港でのカメの目撃は増えています。
(Kobayashi Hiroyuki / Aviation expert)
"Turtles have hard shells, so they could be more dangerous for aircraft engines than bird strikes if they are inhaled into an engine during takeoff."
「カメの甲羅は固いので、もし離陸中にエンジンに吸い込まれれば、鳥がぶつかるより、航空機のエンジンにとってより危険になりかねません」