2021年10月28日(木)の放送内容
カーク船長”が９０歳で宇宙飛行
'CAPTAIN KIRK' REACHES FINAL FRONTIER
2021年10月14日のニュース
The Star Trek character Captain James Kirk was fond of saying his ship would "boldly go where no man has gone before." Now, the actor who played him has gone, well, where many seem to be going. William Shatner has blasted off into space.
- 「スター・トレック」の登場人物ジェームズ・カーク船長は、自分の宇宙船は「誰も行ったことのない所へ果敢に行く」とよく語っていたものです。そして今、カーク船長を演じた俳優が行きました。そう、そこは多くの人が向かっているように思われる所です。ウィリアム・シャトナーさんが、宇宙へ飛び立ちました。
Shatner was joined by three others as they headed toward the final frontier. At 90, he became the oldest person ever to reach space.
- シャトナーさんは、ほかの３人と共に最後の未開拓地を目指しました。９０歳にして、シャトナーさんは宇宙に到達した史上最高齢の人となりました。
The crew traveled up more than 100 kilometers. They experienced several minutes weightless in a flight that lasted just over 10 minutes. It was the second for tourists for Blue Origin, the company owned by Amazon founder Jeff Bezos.
- 搭乗者たちは１００キロメートル以上も上昇しました。彼らは１０分強続いた飛行の中で、無重力の数分間を経験しました。これは、アマゾンの創業者ジェフ・ベゾス氏が所有する会社「ブルーオリジン」の旅行客には２回目のことでした。
Shatner, as Captain Kirk, made space flight routine during the 1960s at the helm of the starship Enterprise.
- シャトナーさんは１９６０年代、カーク船長として「エンタープライズ号」の指揮をとり、宇宙飛行を日常的なものにしました。
Star Trek became a cult favorite at a time when American astronauts were caught up in a race to the moon.
- 「スター・トレック」は、アメリカの宇宙飛行士たちが月への競争に没頭していたころ、熱狂的な人気を博しました。