2021年10月27日(水)の放送内容
ＡＳＥＡＮ首脳会議 ミャンマー軍招かず
ASEAN TO EXCLUDE MYANMAR JUNTA LEADER FROM SUMMIT
2021年10月16日のニュース
The Association of Southeast Asian Nations has decided to exclude the leader of Myanmar's military from a group summit later this month.
- ＡＳＥＡＮ＝東南アジア諸国連合は、今月中に開かれる首脳会議からミャンマー軍の指導者を除外することを決定しました。
The move follows February's coup in Myanmar and is unprecedented, as ASEAN has traditionally observed a policy of non-interference.
- この動きはミャンマーにおける２月のクーデターに続くもので、ＡＳＥＡＮは伝統的に（内政）不干渉の方針を遵守してきたので、異例のことです。
Brunei chaired an emergency foreign ministerial meeting on Friday and announced the outcome of the online discussion in a statement.
- ブルネイが金曜日の緊急外相会議で議長国を務め、オンラインでの議論の結果を声明で発表しました。
The statement said the summit, which will get underway on October 26, will invite a non-political Myanmar representative and not military leader Senior General Min Aung Hlaing.
- 声明は、１０月２６日に開催される首脳会議はミャンマー軍トップのミン・アウン・フライン総司令官ではなく、非政治的なミャンマー代表を招くとしました。
ASEAN appointed Brunei's second foreign minister Erywan Yusof as a special envoy to mediate between the military and pro-democracy forces and has been urging Myanmar's military to allow access to all relevant people.
- ＡＳＥＡＮはブルネイのエルワン・ユソフ第２外相を軍と民主派勢力との間を仲裁するための特使として任命し、全ての関係者との面会を許可するようにミャンマー軍に要請してきました。
However, he has not been able to visit Myanmar two months after his appointment, as the military has refused to allow him to meet the leaders of pro-democracy forces, including ousted State Counsellor Aung San Suu Kyi.
- しかしながら、特使は任命されて２か月たっても、ミャンマーを訪問することができていません。それはミャンマー軍が、追放されたアウン・サン・スー・チー国家顧問をはじめとする民主派勢力の指導者たちを特使に会わせることを拒否しているからです。