2021年10月29日(金)の放送内容

プーチン大統領 ノーベル賞受賞者をけん制

PUTIN WARNS NOBEL WINNER COULD BE LABELED FOREIGN AGENT

2021年10月14日のニュース

Russian President Vladimir Putin has warned that a journalist who recently won a Nobel Peace Prize could be designated a foreign agent if he breaks the law.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、最近ノーベル平和賞を受賞したジャーナリストがもし法律に違反すれば、「外国の代理人」に指定される可能性があると警告しました。
Putin was asked at an international forum on Wednesday whether he can guarantee that Dmitry Muratov will not be labeled a foreign agent.
プーチン大統領は水曜日に国際会議で、ドミトリー・ムラートフ氏が外国の代理人に指定されないと保証できるかと問われました。
(Vladimir Putin / Russian President)
"If he tries to shield himself with the Nobel Prize to do something that violates Russian law, it would mean he would do it deliberately."
「ムラートフ氏がノーベル賞を盾にして身を守り、ロシアの法律を犯すような何かを行おうとする場合は、それを意図的に行うということを意味します」
It was the first time Putin spoke publicly about the Nobel Peace Prize being awarded to Muratov, editor of the Russian independent newspaper Novaja Gazeta.
プーチン大統領が、ノーベル平和賞がムラートフ氏に与えられたことについて公の場で語ったのは初めてでした。ムラートフ氏は、ロシアの独立系新聞「ノーバヤ・ガゼータ」の編集長です。
Putin's administration has increasingly cracked down on media outlets critical of the government by designating them as foreign agents, a move that limits their ability to report freely.
プーチン政権は、「外国の代理人」として指定することで政府に批判的な報道機関をますます厳しく取り締まっています。これは、自由に報道する能力を制限する動きです。
Novaja Gazeta and other independent media outlets have called on Russia to guarantee the freedom of the press.
ノーバヤ・ガゼータ紙やほかの独立系報道機関は、報道の自由を保障するようにロシア（政府）に求めてきました。