2021年10月26日(火)の放送内容

イスラエル 巨大ワイナリーの遺跡発掘

ANCIENT BYZANTINE WINERY UNEARTHED

2021年10月13日のニュース

We end this hour with an amazing discovery for wine lovers.
この時間を、ワイン好きの方が驚くような発見で締めくくります。
Archaeologists in Israel have unearthed a 1,500-year-old winery. It's believed to have served ancient demand for white wine in the Mediterranean.
イスラエルの考古学者たちが、１５００年前のワイナリーを発掘しました。地中海沿岸地域で、古代の白ワイン需要に応えていたと考えられています。
An excavation team found the wine factory in a city south of Tel Aviv. The roughly one-square-kilometer site includes spots for pressing grapes and warehouses for aging the wine.
発掘チームは、テルアビブの南に位置する都市でそのワイン工場を発見しました。およそ１平方キロメートルの遺跡は、ブドウを搾る場所とワインを熟成させる倉庫を含んでいます。
They also found clay jars thought to be wine containers.
彼らは、ワインの容器と考えられる粘土製のつぼも発見しました。
Officials say the scale of their find is especially significant.
当局職員たちは、発見物の規模が特に重要だと述べています。
(Jon Seligman / Excavation director, Israel Antiquities Authority)
"The big deal is the size of this complex, and also the fact that they're all clustered together to create one sort of whole unit."
「重要なのは、この複合施設の大きさと、そして全てが集まって一種の施設全体を作り出しているという事実です」
Officials believe the winery was among the largest in the Byzantine era and able to produce about 2 million liters a year.
当局は、そのワイナリーはビザンツ帝国時代としては最大級で、年間およそ２００万リットルを生産できたと考えています。