2021年10月13日(水)の放送内容
ノーベル物理学賞に真鍋淑郎氏
NOBEL IN PHYSICS GOES TO CLIMATE RESEARCHERS
2021年10月6日のニュース
The Royal Swedish Academy of Sciences has recognized three scientists for work that is fundamental to our understanding of climate change.
- スウェーデン王立科学アカデミーは、気候変動に対する私たちの理解の基盤となる研究について、３人の科学者（の功績）を認めました。
The judges awarded Syukuro Manabe, who was born in Japan, Klaus Hasselmann of Germany, and Giorgio Parisi of Italy the Nobel Prize in Physics. Their research predicted global warming and how humanity influences it.
- 審査員たちは、日本生まれの真鍋淑郎さん、ドイツのクラウス・ハッセルマンさん、イタリアのジョルジョ・パリージさんに、ノーベル物理学賞を与えました。彼らの研究は、地球温暖化と人類がそれにどう影響を与えているかを予測しました。
Manabe and Hasselmann pioneered research into climate change. Manabe demonstrated how carbon dioxide in the atmosphere contributes to global warming. He sounded an alarm on how people help to drive it.
- 真鍋さんとハッセルマンさんは、気候変動の研究を切り開きました。真鍋さんは、大気中の二酸化炭素がどのように地球温暖化の原因となるかを証明しました。人間が温暖化を進めていることに警鐘を鳴らしたのです。
Hasselmann showed the link between weather and climate. He developed methods to identify the imprint of human activities.
- ハッセルマンさんは、天気と気候のつながりを示しました。ハッセルマンさんは、人間の活動の痕跡を特定する方法を開発しました。
Parisi identified hidden patterns in complex systems. He helped others to understand seemingly random phenomena.
- パリージさんは、複雑な体系の中の隠れた規則性を特定しました。パリージさんは、無秩序に見える現象を人々が理解するのを助けました。
He says it's clear that for future generations we have to act on climate change now.
- パリージさんは、未来の世代のために私たちが今、気候変動について行動しなくてはならないのは明らかだと述べています。