2021年9月16日(木)の放送内容
パラ陸上 伴走者がレース直後にプロポーズ
RUNNING GUIDE PROPOSES TO SPRINTER ON THE TRACK
2021年9月3日のニュース
Romance was in the air at the track and field venue of the Tokyo Paralympics on Thursday, when a running guide surprised his partner by proposing to her after their race.
- 東京パラリンピックの陸上競技会場で木曜日に、恋愛が話題になりました。このとき、レース後に伴走者が彼の相手選手に結婚を申し込んで驚かせました。
Keula Nidreia Pereira Semedo from the Atlantic island of Cabo Verde is a sprinter with visual impairment. She finished fourth in her heat for the T11 category of the women's 200-meter dash.
- 大西洋の島国カボベルデのケウラ ニドゥレイア・ペレイラ セメド選手は、視覚障害がある短距離選手です。彼女は陸上女子２００メートルの（視覚障害）Ｔ１１クラスの予選を４着で終えました。
After the race, her guide Manuel Antonio Vaz da Veiga briefly left her on the track. When he came back, he dropped on one knee and asked Pereira Semedo to marry him.
- レース後、伴走者のマヌエル・アントニオ バス ダ ベイガさんは、ペレイラ セメド選手を短時間、走路に残して離れ、戻ってくると片ひざをついて、ペレイラ セメド選手に求婚しました。
Vaz da Veiga took a ring out of a small box and slipped it on the ring finger of her left hand.
- バス ダ ベイガさんは小箱から指輪を取り出して、ペレイラ セメド選手の左手の薬指にはめました。
The pair embraced, surrounded by other competitors and guides, as the stadium erupted in celebratory cheers and applause.
- ２人は、他の出場選手や伴走者たちに囲まれながら、しっかりと抱き合い、競技場は祝福の歓声と拍手に湧きました。