2021年9月15日(水)の放送内容
ニューヨーク市 大雨で非常事態宣言
'HISTORIC WEATHER EVENT' IN NYC
2021年9月2日のニュース
The remnants of Hurricane Ida are slamming the northeastern U.S. with record-breaking rain.
- ハリケーン「アイダ」の残骸が、記録的な雨をアメリカ北東部にたたきつけています。
The mayor of New York City has declared a state of emergency, calling it "a historic weather event." Reports say at least seven people died.
- ニューヨーク市長は非常事態を宣言し、その雨を「歴史的な気象現象」だと呼びました。報道によれば、少なくとも７人が死亡したとのことです。
Ida has sparked flash floods and tornadoes around the region. Rain from the storm swamped roads and homes.
- 「アイダ」は、この地域周辺で鉄砲水や竜巻を引き起こし、この嵐による雨は道路や家屋を浸水させました。
Social media images show water gushing over subway platforms in New York.
- ソーシャルメディアの画像（映像）が映しているのは、ニューヨークの地下鉄ホームに水がどっと流れ込む様子です。
Local media reports say first responders scrambled to remove people stuck on trains as the tracks filled with water. Nearly all subway lines in New York are out of service.
- 地元メディアの報道によると、線路が浸水したために列車に閉じ込められた人々を、初動にあたった対応者が急いで外に出したとのことです。ニューヨークのほぼ全ての地下鉄路線が運行停止となりました。
Officials are urging people to stay indoors and have ordered all non-emergency vehicles off the roads.
- 市当局は人々に対して屋内にとどまるよう要請していて、緊急ではない車両は道路から離れるよう命令を出しています。
New Jersey has also declared a state of emergency. Local media say at least one person was killed in flash flooding in that state.
- ニュージャージーもまた、非常事態を宣言しています。地元メディアによると、この州で発生した鉄砲水で少なくとも１人が死亡したとのことです。