2021年8月26日(木)の放送内容
ミャンマーのサッカー選手を難民認定
MYANMAR SOCCER PLAYER TO GET REFUGEE STATUS
2021年8月13日のニュース
A soccer player from Myanmar who has been seeking asylum in Japan is celebrating a breakthrough in his case.
- 日本で亡命を求めていたミャンマー出身のサッカー選手が、自身の状況の大きな前進を祝っています。
Pyae Lyan Aung will be allowed to stay in the country after the government said it would grant him refugee status.
- ピエ・リアン・アウン選手は、日本政府が難民認定を与えるつもりだと述べたことを受けて、この国にとどまることを許可されることになります。
Pyae Lyan Aung came to Japan to play for Myanmar in a World Cup qualifier in May.
- ピエ・リアン・アウン選手は、５月のワールドカップ予選にミャンマー代表として出場するため来日しました。
He made headlines for flashing a three-finger salute in protest against the military coup. Later, he refused to fly home with the rest of the team.
- ピエ・リアン・アウン選手は、軍事クーデターに抗議して３本指のサインを出したことで、大きく報じられました。その後、彼はチームの他の人たちと一緒に飛行機で帰国することを拒否しました。
Immigration officials who interviewed him say he qualifies for refugee status. They say his three-finger salute was widely reported by media.
- ピエ・リアン・アウン選手を面接した出入国在留管理庁の職員は、彼が難民の要件を満たしていると述べています。彼の３本指のサインは、メディアによって広く報じられたとしています。
The officials say the Myanmar military has a record of arresting and killing civilian protesters, so Pyae Lyan Aung could face persecution if he goes home.
- 同庁職員は、ミャンマー軍が一般市民の抗議者たちを拘束および殺害した記録があるため、ピエ・リアン・アウン選手が帰国した場合、迫害に直面しうると述べています。