2021年8月25日(水)の放送内容
アフガニスタン政権 崩壊
TALIBAN DECLARE VICTORY
2021年8月16日のニュース
We start with the latest news from Afghanistan, where Taliban forces have released a video declaring victory in their war against the government.
- アフガニスタンの最新情報から始めます。アフガニスタンでは武装勢力タリバンが、政府との戦いでの勝利を宣言する映像を公開しました。
The militants have reached Kabul, and President Ashraf Ghani has fled the capital. Ghani's administration has effectively lost control.
- 武装勢力はカブールに到達し、アシュラフ・ガニ大統領は首都を脱出しました。ガニ政権は事実上、支配力を失いました。
Footage from Al Jazeera shows dozens of armed Taliban fighters taking control of the presidential palace and occupying administration offices in Kabul.
- アルジャジーラからの映像には、数十人の武装したタリバン戦闘員がカブールで、大統領府を掌握し、政府庁舎を占拠している様子が映っています。
Taliban forces advanced on Kabul on Sunday as government security forces retreated from parts of the capital.
- 武装勢力タリバンは日曜日、首都の各地点から政府の治安部隊が撤退する中、カブールに進攻しました。
President Ghani posted on social media that he left his country to avoid bloodshed.
- ガニ大統領は、流血を避けるために国を離れたとソーシャルメディアに投稿しました。
Ghani's interior minister says preparations are underway for a peaceful transfer of power to a transitional government.
- ガニ政権の内務大臣は、暫定政府への平和的な権限移譲に向けた準備が進んでいると述べています。
Since the U.S. announced its complete withdrawal by the end of this month, the Taliban have taken control of nearly all of Afghanistan, signaling the end of a 20-year effort by Western countries to build up Afghan security forces.
- アメリカが今月末までの（軍の）完全撤退を発表して以来、タリバンはアフガニスタンのほぼ全域を制圧し、アフガニスタン人による治安部隊を構築するための２０年間に及んだ欧米諸国による取り組みの終わりを示しています。