2021年8月2日(月)の放送内容
上海でベビー用品の大型見本市
BABY, MATERNITY FIRMS HOPE FOR CHINA BOOM
2021年7月15日のニュース
Over 3,000 firms are showing off everything from strollers to diapers at a baby and maternity fair in China.
- ３,０００社以上の企業が、中国で開かれた赤ちゃんや妊婦用品の見本市で、ベビーカーからおむつまで各種商品を展示しています。
They're hoping for a boom in demand, especially after Beijing allowed people to have up to three children.
- 特に中国政府が３人まで子どもをもうけることを認めたのを受けて、出展企業は需要の急伸を期待しています。
Lots of Japanese companies are there, looking for growth in the world's second largest economy. This disposable diaper maker drew a crowd as it demonstrated its products.
- 多くの日本企業が出展しており、世界第２位の経済大国での事業拡大を目指しています。こちらの使い捨ておむつのメーカーは、製品の実演宣伝を行い、多くの人を引き寄せました。
Other Japanese exhibitors touted goods including tiny shoes and crayons safe for toddlers.
- 別の日本の出展企業は、小さな靴や幼児が安全に使えるクレヨンなどを売り込みました。
China's population is increasingly graying after the government pursued a one-child policy for decades.
- 政府が数十年にわたって一人っ子政策を推し進めたあと、中国の人口はますます高齢化が進んでいます。
But in May, the Communist Party announced it would ease restrictions so couples can have up to three children.
- しかし共産党は５月に、夫婦１組につき３人まで子どもをもうけられるよう制限を緩和すると発表しました。