2021年7月30日(金)の放送内容
ゴーン元会長逃亡で米人親子に実刑
AMERICANS GET JAIL TIME FOR GHOSN ESCAPE
2021年7月19日のニュース
A Japanese court has handed down prison terms to two U.S. citizens who helped former Nissan Motor chairman Carlos Ghosn flee Japan.
- 日本の裁判所は、日産自動車の元会長カルロス・ゴーン容疑者が日本（から）逃亡するのを手助けした２人のアメリカ人に刑期を言い渡しました。
The Tokyo District Court on Monday sentenced U.S. Army veteran Michael Taylor to two years in prison and his son Peter to one year and eight months.
- 東京地方裁判所は月曜日、アメリカ陸軍退役軍人のマイケル・テイラー被告に懲役２年、彼の息子のピーター被告に懲役１年８か月を言い渡しました。
Prosecutors say the two hid Ghosn in a large box and smuggled him out of Japan on a private jet in December 2019. Ghosn eventually fled to Lebanon.
- 検察によると、２０１９年１２月、２人はゴーン元会長を大きな箱に隠し、自家用ジェットで日本から密出国させました。ゴーン元会長は最終的にレバノンへと逃亡しました。
The former Nissan executive was out on bail at the time of his escape. He was awaiting trial on charges of financial misconduct and aggravated breach of trust.
- この日産自動車の元役員は保釈中に逃亡しました。ゴーン元会長は、会計上の不正行為と特別背任の罪で裁判を待っていました。
Presiding Judge Nirei Hideo said the Taylors had "compromised the criminal justice process with their actions."
- 楡井英夫裁判長は、テイラー親子は「その行為によって刑事司法の手続きを侵害した」と述べました。