2021年7月29日(木)の放送内容
高田松原海水浴場 震災後初の海開き
POPULAR BEACH REOPENS 10 YEARS AFTER 3.11 DISASTER
2021年7月18日のニュース
A famous beach damaged in the 2011 Great East Japan Earthquake and tsunami has reopened for the first time since the disaster.
- ２０１１年の東日本大震災と津波によって被害を受けた有名な海水浴場が、震災以降初めて再開されました。
Iwate Prefecture's Takatamatsubara was one of the most popular beaches in northeastern Japan.
- 岩手県の高田松原は、日本の東北地方で最も人気のある海水浴場の１つでした。
But the disaster destroyed 90 percent of the sandy land area and 70,000 pine trees there. One tree miraculously survived the tsunami.
- しかし、この震災は砂浜の９０％と７万本の松の木を破壊しました。１本の木が奇跡的に津波を生き延びました。
Authorities reopened the beach after the restoration work was completed. A local non-profit organization and others contributed to the effort by planting 40,000 pine trees.
- 当局は復元作業が完了したあと、この海水浴場を再開しました。地元の非営利団体などが４万本の松の木を植えることで、この取り組みに貢献しました。
A reopening ceremony was held on Saturday. Toba Futoshi is the mayor of Rikuzentakata City. He said the opening of the beach will help revitalize his city.
- 再開の式典が土曜日に行われました。陸前高田市の市長は戸羽太氏で、彼は海開きが市の活性化に役に立つと述べました。
A man from a nearby city said he often visited the beach during his childhood. He added he hopes his children will enjoy playing there.
- 近くの市からやって来た男性は子どもの頃にこの海水浴場によく来たと述べました。男性は、自分の子どもたちがここで楽しく遊んでくれるよう願っていると付け加えました。
The reborn beach has an electric evacuation board to warn people in the event of a tsunami. And a wireless disaster alert speaker system has been installed. Lifeguards are also on hand.
- 生まれ変わった海水浴場には、津波が発生した場合に人々に警告する電光表示避難板があります。そして、無線の災害警報スピーカーシステムも設置されています。また、監視員も待機しています。