2021年7月15日(木)の放送内容
ユナイテッド航空 コロナ後へ積極投資
AIRLINE MAKES BIG BET ON TRAVEL
2021年6月30日のニュース
Executives at United Airlines are aiming high with their plans to recover from the pandemic. They've placed their biggest-ever order for planes.
- ユナイテッド航空の経営陣は、（新型コロナウイルスの）世界的まん延（の影響）から回復するための計画で高みを目指しています。経営陣は、過去最大となる航空機を発注しました。
"The hard work really begins now, because while we've created a great product, making this an airline that customers love to fly, choose to fly, feel confident about flying is really what we're starting today."
- 「大変な作業は、まさにこれから始まります。なぜなら、私たちはすばらしい商品を作り上げてきましたが、顧客が利用したいと思い、利用することを選び、利用することを信頼するという航空会社にしていくことこそ、今日からまさに私たちが始めることだからです」
Executives have seen more Americans vaccinated, and more of them flying. So, they'll add 270 aircraft, many of them bigger than the ones already in the fleet.
- 経営陣は、より多くのアメリカ人がワクチン接種を済ませ、より多くの人々が航空機を利用しているのを見ています。よって、２７０機の航空機を追加することにしました。それらの多くは、すでに保有している航空機よりも大きいものとなります。
The pandemic forced U.S. airlines to cut routes and park hundreds of planes. United alone received more than 10 billion dollars in government aid.
- （新型コロナウイルスの）世界的まん延により、アメリカの航空会社は路線を削減し、何百もの機体を駐機することを余儀なくされました。ユナイテッド航空だけでも、政府の援助として１００億ドル以上を受け取りました。
The order for new aircraft is expected to create 25,000 jobs. It's a signal that U.S. airline executives believe they're putting the pandemic behind them.
- 新しい航空機の発注により、２５,０００人の雇用が創出されると見込まれます。アメリカの航空会社の経営陣らが（新型コロナウイルスの）世界的まん延と決別しつつあると考えている兆しでもあります。