2021年7月12日(月)の放送内容

黒人暴行死で元警察官に禁錮２２年半

CHAUVIN SENTENCED TO 22.5 YEARS FOR FLOYD MURDER

2021年6月26日のニュース

A judge in the U.S. state of Minnesota has delivered the final word in the George Floyd murder case.
アメリカのミネソタ州の判事が、ジョージ・フロイドさんの殺人事件で判決を下しました。
He handed down a prison term to the white former police officer in the killing of the unarmed Black man. He sentenced Derek Chauvin to 22 years and six months in prison.
判事は、丸腰の黒人男性の殺害で白人の元警察官に刑期を言い渡し、デレク・ショービン被告に禁錮２２年６か月を下しました。
(Peter Cahill / Judge)
"I'm not basing my sentence on public opinion. I'm not basing it on any attempt to send any messages."
「私の判決は世論に基づいたものではないし、何らかのメッセージを届けようという試みに基づいているものでもありません」
Sentencing guidelines called for a 12-and-a-half-year term. But Judge Peter Cahill said Chauvin abused his position of trust and authority and showed particular cruelty. So he added 10 years to the sentence.
判決の指針では、１２年半の刑期を求めていました。しかし、ピーター・ケーヒル判事は、ショービン被告は信用と権威を持つ自らの立場を乱用し、際立った残酷性を示したと述べました。そのことから、判事は判決に１０年を追加しました。
Chauvin was convicted of murder and manslaughter. He kneeled on Floyd's neck for more than nine minutes.
ショービン被告は殺人と故殺で有罪になりました。被告はフロイドさんの首を９分以上、膝で押さえつけました。
Floyd's death sparked protests across the country and around the world.
フロイドさんの死は、全米各地や世界中で抗議を引き起こしました。