2021年7月6日(火)の放送内容
“あずきバー” マレーシアで製造販売へ
JAPANESE FROZEN TREAT TO GO ON SALE IN MALAYSIA
2021年6月21日のニュース
A Japanese confectioner is aiming to tap the Malaysian market with a frozen treat that has long been popular at home.
- 日本の菓子製造業者が、日本で長い間人気の氷菓でマレーシア市場の開拓を目指しています。
Imuraya Group plans to locally produce and sell its sweet red bean Azuki Bar in the Southeast Asian country starting in September.
- 井村屋グループは、９月からその東南アジアの国で、甘い小豆の「あずきバー」を現地で製造して販売することを計画しています。
Imuraya says the bars will come in three flavors and be priced at just over a dollar each. They will be less sweet than those sold in Japan to cater to local taste.
- 井村屋によると、あずきバーは３つの味で売り出され、それぞれ僅か１ドル余りの値段がつけられるとのことです。現地の好みに合わせるため、それらは日本で売られるものより甘くないとのことです。
The popsicles will be made with Halal-certified ingredients to comply with Islamic law, as Muslims account for a majority of Malaysia's population.
- マレーシア人口の半数以上をイスラム教徒が占めることから、そのアイスキャンデー（あずきバー）は、イスラム法に従うための「ハラル認証」を取得した原材料で作られます。
Imuraya has been selling the Azuki Bar in Japan for nearly 50 years, and its appeal hasn't faded. A record 292 million of them were sold last fiscal year.
- 井村屋は日本で５０年近くあずきバーを販売し続けていて、その魅力は薄れていません。昨年度は、記録的な２億９,２００万本が販売されました。