2021年6月23日(水)の放送内容
イスラエル政権 交代
NEW COALITION GOVERNMENT APPROVED, OUSTING NETANYAHU
2021年6月14日のニュース
A new coalition government formed by parties from a broad political spectrum has taken the reins of power in Israel.
- 幅広い政治勢力から成る政党によって発足した新たな連立政権が、イスラエルの政治権力を握りました。
Right-wing party leader Naftali Bennett has unseated Benjamin Netanyahu, the country's longest-serving leader.
- 右派政党のナフタリ・ベネット党首は、イスラエル最長の指導者であるベンヤミン・ネタニヤフ氏を退陣させました。
The parliament approved the new government on Sunday by a narrow vote of 60 to 59.
- 議会は日曜日に、新政権を６０対５９の僅差で承認しました。
This coalition replaces the administration led by Netanyahu, who served as prime minister twice: for three years from 1996 and again for 12 years from 2009.
- この連立政権は、ネタニヤフ氏が率いた政権と交代します。ネタニヤフ氏は首相を２度務めました。１９９６年から３年間、そしてさらに２００９年から１２年間です。
The coalition consists of eight parties representing the broad viewpoints of the right, left, center, and Arab Israelis.
- 連立政権は、右派、左派、中道派、それにアラブ系イスラエル住民の幅広い視点を代表する８つの政党から成り立っています。
What remains unclear is whether the coalition parties will be able to create unified policies, specifically on Palestinian issues, over which they remain largely divided.
- 不透明な点は、連立政党が統一した政策を立案できるかどうかです。とりわけパレスチナ問題において、大きく隔たりのある状態が続いています。