2021年6月4日(金)の放送内容
行方不明のニシキヘビ 屋根裏で発見
MISSING PYTHON CAPTURED IN YOKOHAMA
2021年5月23日のニュース
People in a residential area south of Tokyo can rest a little easier now that a three-and-a-half-meter-long pet python has been found.
- 東京の南にある住宅街にいる人々は、体長３.５メートルのペットのニシキヘビが発見されたので、少しは安心できるでしょう。
The 10-kilogram python broke out of its cage and left its owner's apartment earlier this month.
- 今月（のこれより前）、重さ１０キログラムのニシキヘビがケージから逃げ出し、飼い主のアパートからいなくなりました。
Police combed the area for over two weeks, while people living in the Yokohama neighborhood were told to stay away from bushes.
- 警察は２週間以上、その地域をくまなく捜索しましたが、その間、この横浜市の地区の周辺に住む人々は茂みに近づかないように言われました。
But a wildlife expert suspected the snake could still be in the apartment building and checked the attic on Saturday.
- しかし、野生生物の専門家はそのヘビがまだアパートの建物の中にいる可能性もあると考え、土曜日にその屋根裏を調べました。
The snake is not venomous. No one was injured, and no property was damaged.
- このヘビは有毒ではありません。誰もけがをせず、物が壊されることもありませんでした。
"I was so scared every day, thinking I may come across the python. Now that it has been caught, I'm so relieved."
- 「ニシキヘビと出くわさないかと考えると毎日すごく怖くて。だからヘビが捕まって、すごく安心しました」
The owner of the snake says he's sorry for causing so much anxiety, adding that it would be given to a third party via Yokohama City Hall.
- そのヘビの飼い主は大変な心配をかけて申し訳ないと述べ、加えて、ヘビは横浜市役所を通じて第三者に譲渡されるとしています。