2021年6月2日(水)の放送内容
旅客機“強制着陸”させ反政権派を拘束
BELARUSIAN CRITIC DETAINED AFTER PLANE DIVERTED
2021年5月24日のニュース
Turning now to Belarus, where a dissident activist is in detention after the plane he was traveling on was forced to land in the capital. A number of Western countries are criticizing the move.
- 次はベラルーシ（のニュース）です。ベラルーシでは首都に飛行機が強制着陸させられ、乗っていた１人の反政権派の活動家が拘束されました。欧米の多くの国々が、この措置を非難しています。
Roman Protasevich, a critic of Belarusian President Aleksander Lukashenko, was taken into custody.
- ベラルーシのアレクサンドル・ルカシェンコ大統領の批判者、ロマン・プロタセビッチ氏が拘束されました。
The authorities reportedly told the aircraft to make an emergency landing in Minsk, citing a bomb threat. But no explosives were found on board.
- 伝えられているところによりますと、当局は、爆弾の脅迫があるとして、その航空機に対しミンスクに緊急着陸するよう指示しました。しかし、機内に爆発物は見つかりませんでした。
The plane was eventually allowed to take off again.
- 結局、飛行機は再離陸を認められました。
The leader of the country's opposition says the move shows no critic of the president is safe.
- ベラルーシの反政権派リーダーは、この一件で大統領を批判する者は誰も安全ではないことが示されたと語りました。
"Today, Lukashenko personally caused an international scandal, using military aircraft against civilians of Belarus and European countries to detain a single person."
- 「本日、ルカシェンコ氏は、１人の人物を拘束するためにベラルーシとヨーロッパ諸国の民間人に対して軍用機を使い、自ら国際的な不祥事を起こしました」
The International Civil Aviation Organization said it was "strongly concerned," adding the incident may have breached a treaty that established the rules for air travel.
- 国際民間航空機関は、「強い懸念を抱いている」と述べました。さらに、今回の事件は空の旅に関するルールを定めた条約に違反している可能性があると発表しました。