2021年5月12日(水)の放送内容
米大統領が施政方針演説
BIDEN SAYS U.S. 'READY FOR TAKEOFF'
2021年4月29日のニュース
動画は2021年5月19日(水)に掲載終了
President Joe Biden says America is "ready for takeoff" as it looks to turn the coronavirus crisis "into opportunity."
- ジョー・バイデン大統領は、アメリカが新型コロナウイルスの危機を「チャンスに」変えることを目指す中、この国は「躍進の準備ができた」と述べました。
"I stand here tonight, one day shy of the 100th day of my administration. Now, after just 100 days, I can report to the nation: America is on the move again."
- 「私は今夜、政権発足から１００日となる日の前日、この場に立っています。そして今、わずか１００日にして、私は国民に向けてこう報告できます。アメリカは再び動き出しました」
Biden highlighted the progress of the fight against COVID-19, saying over 200 million vaccine shots have been given under his administration.
- バイデン大統領は、自身の政権下で２億回を超えるワクチン接種が行われたと述べ、新型コロナウイルスとの闘いの前進を強調しました。
He touted his American Families Plan as a way to revamp education for young children and help stretched parents with childcare.
- バイデン大統領は、年少の子どもたちの教育を刷新し、手一杯になっている親たちの育児を支援する取り組みとして、自身が掲げる「アメリカの家族のための計画」をアピールしました。
Biden also spoke about "once-in-a-generation investment" to help millions get back to work.
- バイデン大統領はまた、何百万という人々の仕事復帰を支援する「一世代に一度の投資」について語りました。
When it comes to cooperating with other countries, Biden said the U.S. is back and "here to stay."
- 他国との協力について、バイデン大統領は、アメリカは戻ってきた、そして「今後は腰を落ち着ける」と述べました。