2021年4月20日(火)の放送内容
日本沖の深海に大量のプラスチックごみ
HUGE VOLUME OF PLASTIC WASTE FOUND IN DEEP SEA
2021年4月3日のニュース
A study into marine pollution has revealed a huge amount of plastic waste in waters hundreds of kilometers off the coast of Japan.
- 海洋汚染の調査が、日本の数百キロメートル沖合の海域にある大量のプラスチックごみを明らかにしました。
Attesting to the long-lasting effects of our neglect, some of the items date back decades.
- 長期にわたる私たちの放置の影響を証明するように、それらのプラスチックごみの中には数十年前に遡るものがあります。
In August and September 2019, the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology conducted a study on marine pollution caused by plastic waste.
- ２０１９年の８月と９月に、海洋研究開発機構が、プラスチックごみによって生じた海洋汚染の調査を実施しました。
Researchers used a submersible and other devices to study seabed debris at five locations of differing depths and distances from the coast.
- 研究者たちは潜水艇や他の装置を用いて、水深や海岸からの距離が異なる５か所で、海底のごみを調べました。
In a spot nearly 6,000 meters down and around 500 kilometers out, they found the plastic packaging for a hamburger from 1984.
- 水深およそ６,０００メートル、沖合５００キロメートル付近の地点では、１９８４年のハンバーグのプラスチック袋が見つかりました。
In another, the researchers estimated there were about 7,000 plastic items per square kilometer. In a shallower spot as few as 20 kilometers offshore, they estimated there were just under 2,000 per square kilometer.
- 別の地点で、研究者たちは１平方キロメートル当たりおよそ７,０００個のプラスチック製品があったと推計しました。沿岸から僅か２０キロほどのより浅い地点では、研究者たちは（プラスチック製品は）１平方キロメートル当たり２,０００個を僅かに下回ると推計しました。
Researchers believe the plastics collect algae over time and eventually sink.
- 研究者たちは、プラスチックが時を経て藻を集め、最終的に沈むと考えています。