2021年3月31日(水)の放送内容
米中外交トップ会談 対立鮮明
TOP U.S., CHINA DIPLOMATS HOLD TALKS IN ALASKA
2021年3月19日のニュース
We start with the United States and China, and a tense back-and-forth from their top diplomats at their first face-to-face meeting under a new U.S. administration.
- アメリカと中国、そしてアメリカ新政権下で初めての米中対面会議における両国の外交トップによる緊迫した応酬から始めましょう。
The fiery on-camera exchange lasted over an hour – an unusual display that casts doubt on their ability to find common ground.
- カメラに収録されたその激しいやり取りは、１時間以上に及びました。（両者が）妥協点を見つけることができるのか、疑問を抱かせる異例の披露でした。
U.S. Secretary of State Antony Blinken and White House National Security Advisor Jake Sullivan are meeting with China's top diplomat Yang Jiechi and Foreign Minister Wang Yi in Alaska.
- アメリカのアントニー・ブリンケン国務長官と国家の安全保障政策を担当するジェイク・サリバン大統領補佐官は、中国外交のトップの楊潔チ※政治局委員と王毅外相と、アラスカで会談しています。
※チは竹かんむりに褫のつくり
The administration of President Joe Biden has said it wants to assess the Chinese reaction on human rights issues, national security concerns, and regional tensions.
- ジョー・バイデン大統領の政権は、人権問題、国の安全保障上の懸念、そして地域の緊張についての中国側の反応を見極めたいと述べています。
"Each of these actions threaten the rules-based order that maintains global stability."
- 「こうした行動の一つ一つが、世界の安定を維持するルールに基づいた秩序を脅かしている」
The comment gained a sharp and lengthy rebuke from Yang, who says the United States is not qualified to speak "from a position of strength."
- この発言は、激しく長々とした楊政治局委員からの非難を招きました。楊政治局委員は、アメリカには「強い立場から」語る資格はないと述べました。
"The U.S. does not represent the world, it only represents the government of the United States."
- 「アメリカ（側）は世界を代表しているわけではなく、アメリカ政府を代表しているだけだ」