2021年3月12日(金)の放送内容
米 “ジャーナリスト殺害に皇太子が関与”
U.S.: SAUDI CROWN PRINCE APPROVED KHASHOGGI MURDER
2021年2月27日のニュース
U.S. intelligence experts are pointing the finger at the de facto ruler of Saudi Arabia for his role in a murder case that shocked the world.
- アメリカの諜報機関の専門家たちが、世界に衝撃を与えた殺害事件での役割について、サウジアラビアの事実上の支配者を名指しで非難しています。
They say the crown prince approved the brutal killing of dissident journalist Jamal Khashoggi.
- 専門家たちによれば、（ムハンマド）皇太子が、反体制派ジャーナリストのジャマル・カショギ氏の残忍な殺害を承認したということです。
The government analysts make the claim in a report that offers a detailed assessment of the 2018 assassination.
- アメリカ政府の分析者たちは、２０１８年の暗殺について詳細な評価を記した報告書において、そのような主張をしています。
They say Crown Prince Mohammed bin Salman was directly involved in the plot to capture or kill Khashoggi, a columnist for the Washington Post.
- 専門家たちによれば、ムハンマド・ビン・サルマン皇太子が、ワシントン・ポスト紙のコラムニストだったカショギ氏を捕らえる、あるいは殺害する策略に直接関与していたということです。
Saudi operatives murdered Khashoggi in the Saudi consulate in Istanbul and then dismembered his body. The analysts say the killers reported directly to the crown prince.
- サウジアラビアの工作員が、イスタンブールにあるサウジアラビア領事館でカショギ氏を殺害し、それから遺体を切断しました。分析者たちによれば、殺害者たちはムハンマド皇太子に直接報告したということです。
They say his control over Saudi security and intelligence organizations makes it unlikely that aides would act without his consent.
- 専門家たちによれば、サウジアラビアの安全保障と諜報機関に対するムハンマド皇太子の支配から、側近たちが皇太子の同意なしで行動するとは考えにくいということです。
Officials in Washington responded to the findings by announcing sanctions against people involved in the killing. They imposed visa restrictions on 76 Saudi citizens. But they took no direct action against the crown prince himself.
- アメリカ政府当局は、殺害に関与した人物に対する制裁措置を発表することで、調査結果に対処しました。７６人のサウジアラビア人には、ビザの（発給）制限を課しました。しかし、ムハンマド皇太子本人に対しては、直接的な行動は何も起こしませんでした。