2021年3月11日(木)の放送内容
ＮＹでスポーツの観客動員が再開
FANS BACK AT NBA GAMES IN NYC
2021年2月24日のニュース
New York has started allowing limited fan attendance at professional sporting events. Spectators had been banned from the events for about a year due to the coronavirus pandemic.
- ニューヨークは、プロスポーツの試合で、限られた数のファンの入場を認め始めました。観客は、新型コロナウイルスの世界的な流行のため、およそ１年間にわたって試合から締め出されていました。
Following Governor Andrew Cuomo's green light to open stadiums and arenas to fans, two teams of the National Basketball Association based in the city played before a live crowd in their home arenas on Tuesday.
- ニューヨーク州のアンドリュー・クオモ知事がスタジアムや競技場をファンに開放することを許可したのを受けて、ＮＢＡ＝アメリカプロバスケットボールでニューヨーク市を本拠地とする２チームが火曜日、彼らの（それぞれの）ホームアリーナでその場にいる群衆を前に試合を行いました。
"No more need for cardboard cutouts or fake noise, as today is the reopening of Barclays Center, along with other entertainment venues in New York City. Ten-percent capacity will now be allowed back for the first time in nearly a year."
- 「厚紙の切り抜きや偽造の歓声はもう必要ありません。今日は、バークレイズ・センターとニューヨーク市の他の娯楽施設の再開の日だからです。１年近くたってようやく、収容人数の１０％が戻ることを許されます」
In the Barclays Center, several hundred fans came to watch the red-hot Brooklyn Nets take on the Sacramento Kings.
- バークレイズ・センターでは、数百人のファンが、波に乗るブルックリン・ネッツがサクラメント・キングスに挑むのを見に来ました。
Attendees have to have their temperatures taken and present negative COVID-19 PCR tests no older than 72 hours. They are also required to maintain social distancing.
- 入場者は検温し、７２時間以内に受けた新型コロナウイルス感染症のＰＣＲ検査での陰性証明を提示する必要があります。彼らはまた、他の人たちと距離を維持することが求められます。