2021年3月5日(金)の放送内容
米最高裁 前大統領に納税記録開示命令
U.S. TOP COURT ALLOWS RELEASE OF TRUMP TAX RETURNS
2021年2月23日のニュース
The U.S. Supreme Court has paved the way for prosecutors to obtain the tax returns of former President Donald Trump.
- アメリカの連邦最高裁判所は、ドナルド・トランプ前大統領の納税申告書を検察が入手する道筋をつけました。
The decision is a major setback to his lengthy legal battle to conceal the records.
- その判決は、納税記録を隠すためのトランプ氏の長い法廷闘争にとって、大きな後退です。
The Supreme Court on Monday declined to step in to halt a lower court ruling ordering Trump's accounting firm to turn over his tax records to New York state prosecutors.
- 連邦最高裁は月曜日、トランプ氏の会計事務所が彼の納税記録をニューヨーク州の検察当局に提出するよう命じる下級裁判所の判決に対して、それを停止するために介入することを拒否しました。
They're seeking access to the records as part of their investigations.
- 検察は捜査の一環として、それらの記録を入手することを求めています。
In July, the court rejected Trump's argument that as a sitting president, he was immune from criminal investigations that would include the disclosure of tax records.
- ７月に連邦最高裁は、現職大統領として自身は納税記録の開示を含む刑事事件の捜査から免れるとしたトランプ氏の論拠を退けました。
All recent U.S. presidents have voluntarily made their tax return documents public. But Trump has for years declined to release his.
- 近年のアメリカ大統領は皆、自主的に自分たちの納税申告書を公開してきました。しかし、トランプ氏は何年にもわたって自身の記録を公表することを拒んできました。
Democrats allege that he may have window-dressed assets and evaded taxes.
- 民主党は、トランプ氏は資産を粉飾し、課税を逃れた可能性があると主張しています。
In a statement commenting on the court's decision, Trump said he would fight on, ''despite all of the election crimes that were committed against me."
- 連邦最高裁判所の判決に言及した声明で、トランプ氏は「私に対して行われたあらゆる選挙犯罪にもかかわらず」自分は闘い続けると述べました。