2021年3月4日(木)の放送内容

“首相長男から接待” 総務省１１人を処分

MINISTRY PUNISHES OFFICIALS FOR ETHICS VIOLATIONS

2021年2月24日のニュース

We now turn to a wining-and-dining scandal here in Japan. The communications minister has reprimanded 11 officials for violating the ethics code.
日本における（飲食による）接待の不祥事のニュースに移りましょう。総務大臣は、１１人の幹部を倫理規程違反で処分しました。
The officials were repeatedly entertained by the eldest son of Prime Minister Suga Yoshihide. Suga Seigo works for a firm involved in satellite broadcasting.
その幹部たちは、菅義偉総理大臣の長男から繰り返し接待を受けていました。菅正剛氏は衛星放送関連会社に勤めています。
(Suga Yoshihide / Japanese Prime Minister)
"I apologize that my eldest son was involved in actions that caused a public servant to violate the national public service ethics law. I deeply apologize to the public."
「私の長男が関係して、結果として公務員が国家公務員倫理法に違反する行為をすることになったことについて申し訳なく、国民の皆さんに深くおわび申し上げたい」
The communications ministry announced disciplinary penalties of pay cuts against five senior officials and two lower-level officials.
総務省は、５人の上級幹部と２人の下級幹部に対する減給の懲戒処分を発表しました。
Two other lower-level officials were admonished. One was reprimanded, and the other was given the equivalent of a reprimand.
他の２人の下級幹部は戒告、１人は訓告、もう１人は訓告相当の処分でした。
In addition, Minister Takeda Ryota will voluntarily return three months' worth of wages.
加えて、武田良太（総務）大臣は給与３か月分を自主返納するとしています。
The ministry drew up measures to prevent similar violations.
総務省は、同じような違反を防止するため対策を策定しました。