2021年2月25日(木)の放送内容
新型コロナ ワクチン先行接種始まる
JAPAN STARTS COVID-19 VACCINATIONS
2021年2月17日のニュース
Coronavirus vaccinations are now underway in Japan. About 40,000 healthcare workers will receive the jab in the first phase of the rollout.
- 新型コロナウイルスのワクチン接種が今、日本で進行中です。約４万人の医療従事者が、この新たな展開の第１段階で（ワクチンの）注射を受けます。
This hospital in Tokyo is one of the 100 facilities nationwide that started administering the shot on Wednesday to doctors, nurses, and other staff who give their consent.
- 東京のこの病院は、水曜日に、同意を得られた医師、看護師、その他の（医療）従事者への接種を始めた全国１００の施設のひとつです。
The Japanese government will analyze data from the first 20,000 recipients to assess the vaccine's efficacy and to check for side effects.
- 日本政府は、注射を受けた最初の２万人から得られるデータを分析して、ワクチンの効果を評価し、副反応を調べることにしています。
The initial round of inoculations will eventually be expanded to about 3.7 million medical workers. Officials say they hope to start administering the shot to the general public as soon as they can.
- 先行接種は、最終的に約３７０万人の医療従事者に拡大される予定です。（政府）関係者は、一般の人々への接種もできるだけ早く始めたいとしています。
Municipalities across the country have been asked to draw up plans to vaccinate about 36 million people aged 65 or older starting in April.
- 全国の自治体は、４月から６５歳以上の約３,６００万人に接種を行うための計画を策定するよう求められています。
The government says it will determine how many doses each prefecture will receive in the coming days.
- 政府は、各都道府県が何回分のワクチンを受け取るかを数日内に決定するとしています。