2021年2月26日(金)の放送内容
トランプ前大統領に無罪評決
TRUMP ACQUITTED IN IMPEACHMENT TRIAL
2021年2月14日のニュース
The U.S. Senate acquitted former President Donald Trump on Saturday in an impeachment trial. He was accused of inciting an insurrection by his supporters, who stormed the Capitol in early January.
- アメリカの上院は、ドナルド・トランプ前大統領を土曜日に弾劾裁判で無罪にしました。トランプ氏は、自身の支持者たちによる騒乱をあおった罪に問われました。支持者たちは１月上旬、連邦議会議事堂に乱入しました。
Many Republicans in the opposition did not support conviction. The Senate vote of 57 to 43 fell short of the two-thirds majority required. Seven of the 50 Senate Republicans joined Democrats in favor of the conviction.
- 野党の共和党議員の多くが、有罪評決を支持しませんでした。上院の評決は５７対４３で、（有罪評決に）必要とされる３分の２の多数に達しませんでした。共和党の上院議員５０人のうち７人が民主党議員に加わって、有罪評決を支持しました。
Trump released a statement on the same day of the vote for acquittal, calling the impeachment "Yet another phase of the greatest witch hunt in the history of our country."
- トランプ氏は無罪評決の決議と同じ日に声明を出し、弾劾を「我が国の歴史上最大の魔女狩りのさらに別の局面だ」と呼んでいます。
He also said the movement that he calls Make America Great Again has only just begun, and he has much to share in the months ahead.
- トランプ氏はまた、彼が掲げる「アメリカを再び偉大にする」という動きはまだ始まったばかりであり、今後数か月以内に多くのことを共有していくと述べました。
The impeachment trial was aired live nationally across the U.S. The Democrats released new footage of the attack on the Capitol, accusing Trump of repeatedly inciting his supporters to violence.
- 弾劾裁判は、アメリカ全土に生中継されました。民主党側は議事堂襲撃の新しい映像を公開し、支持者らに繰り返し暴力をあおったトランプ氏を非難しました。
However, many of the Republicans insisted he was innocent and claimed the impeachment of a former president is unconstitutional.
- しかし多くの共和党議員は、トランプ氏は無罪であると主張し、前大統領の弾劾は憲法違反であると主張しました。