2021年1月6日(水)の放送内容
米次期政権はアジアにどう向き合うか①
U.S.-ASIA RELATIONS UNDER BIDEN
2020年11月13日のニュース
Earlier my colleague Catherine Kobayashi spoke with an expert to find out what might be in store for Biden in Asia, and how Trump's policies have affected ties. Here's her conversation with Daniel Russel, a former U.S. assistant secretary of state for East Asian and Pacific affairs.
- 先ほど、私の同僚であるキャサリン小林が専門家の話を聞きました。バイデン次期大統領にとってアジアではどのようなことが待ち構えているのか、そしてトランプ大統領の政策が（アジア諸国との）絆にどう影響を及ぼしてきたかを探るためです。こちらが、キャサリン小林と元東アジア・太平洋担当国務次官補のダニエル・ラッセル氏の会話です。
"The U.S. and China have had a fractious relationship of late. How do you see that changing?"
- 「アメリカと中国は最近、不安定な関係が続いてきています。それがどのように変わるとお考えですか」
"The biggest difference, frankly, is going to be simply having a coherent and consistent U.S. government strategy."
- 「最大の違いは、率直なところ、単純にアメリカ政府の戦略が首尾一貫して変わらないものになるということです」
"The second, I think, is going to be a focus on getting real results. You know, Biden is not going to get bought off by Chinese promises, by flattery. I've seen Joe Biden as vice president in meetings with Chinese leaders, and he's tough."
- 「２つ目として私が考えるのは、真の結果を得ることに焦点を当てるということです。ご存知のとおり、バイデン氏は中国の約束やおだてには乗りません。私は、副大統領としてのジョー・バイデン氏と中国首脳との会談を見てきましたが、バイデン氏は手ごわいです」
"So they're going to know where he stands. They're going to know that he really means what he says."
- 「よって、中国側はバイデン氏の立ち位置を知ることになるでしょう。バイデン氏は本当に思っていることを口にするということを知ることになるのです」
"I think the third change, frankly, is that Biden's going to focus on strengthening America's partnerships with close allies and democracies like Japan. He's not going to follow an 'America alone,' 'America first' policy."
- 「私が思う３つ目の変化とは、率直なところ、日本などの緊密な同盟国で民主主義国家とアメリカとの相互関係を強化することにバイデン氏が焦点を当てていくということです。バイデン氏は、『アメリカ一国主義』『アメリカ第一主義』を追随することはしません」