2021年1月5日(火)の放送内容

バイデン次期政権の経済戦略②

BIDEN'S ECONOMIC CHALLENGES

2020年11月10日のニュース

"Let's also talk about unemployment. What can be done for the millions of Americans who've lost their jobs?"
「失業についての話も取り上げましょう。職を失った何百万のアメリカ人のために、何がなされうるでしょうか」
(Michael Moran / Chief Economist, Daiwa Capital Markets America)
"Well, provide fiscal support. If you look back in the spring, Congress provided a generous package of fiscal support and that helped the economy a great deal during the summer months."
「そうですね、財政支援の提供です。この春（の状況）を振り返れば、議会は惜しみない一連の財政支援を提供し、それが夏季の経済を大いに助けました」
"I think we're going to see a similar-type package, much smaller in size, but still one that will provide good support."
「同様の総合対策を目にすることになると思います。（以前よりも）規模はかなり小さいですが、それでも依然として十分な支援を提供するものです」
"We'll have enhanced unemployment benefits for individuals, we'll probably have some rebate checks, that is, effectively, tax cuts, and we'll probably also get aid to some key industries such as the airline industries, and state and local governments, which will help keep the economy going, and I think bring many of the individuals back to work."
「個人向けの失業給付金を手厚くし、おそらくは何らかの税金還付小切手を提供し、つまり事実上減税とし、そして多分また、航空産業のような主要産業、さらに州政府や地方自治体への支援もします。このことが経済を回し続ける助けとなり、多くの個人に再び職をもたらすと思います」
(Catherine Kobayashi)
"Mr. Moran, thank you very much for being with us."
「モランさん、ご出演どうもありがとうございます」
(Michael Moran / Chief Economist, Daiwa Capital Markets America)
"My pleasure. Thank you."
「こちらこそ、ありがとうございました」