2021年1月4日(月)の放送内容
バイデン次期政権の経済戦略①
BIDEN'S ECONOMIC CHALLENGES
2020年11月10日のニュース
In the coming months, Biden will have to tackle a number of pressing issues — many with a direct financial impact. Our Catherine Kobayashi spoke with an economist to find out what's at stake.
- 今後数か月以内に、バイデン氏は数多くの差し迫った問題に取り組む必要があります。その多くは、直接的な財政への影響を伴っています。何が危機的状況なのか、ＮＨＫ ＷＯＲＬＤのキャサリン小林が経済の専門家に聞きました。
"Joe Biden will take his seat in the Oval Office in January and open folders full of challenges ... an economy encumbered by the effects of the coronavirus. Millions unemployed, businesses shut down, and he may have to navigate his way through a divided Congress."
- 「ジョー・バイデン氏は１月に大統領の職に就き、課題でいっぱいの書類フォルダーを開きます。新型コロナウイルスの影響によって妨げられた経済。何百万人もの失業者、企業閉鎖、そしてバイデン氏はねじれ議会を切り抜けなければならないかもしれません」
"For more on what's ahead, we're joined by Michael Moran. He's the chief economist at Daiwa Capital Markets America. Mr. Moran, thank you very much for joining us. Now, how do you think the president-elect is planning to address all these challenges?"
- 「今後に関する詳細について、マイケル・モランさんに加わっていただきます。モランさんは大和証券キャピタル・マーケッツアメリカのチーフ・エコノミストです。モランさん、ご参加いただき、ありがとうございます。さて、次期大統領はこれら全ての課題にどのように取り組むつもりだと思いますか」
"Well, if you look at those challenges, they're all related to the COVID situation, and I think he's going to take a much more serious approach to battling COVID."
- 「そうですね、これらの課題を見ると、全ては新型コロナウイルス感染症の状況に関連しています。そしてバイデン氏は、新型コロナウイルス感染症との闘いに、はるかに真剣な方法を取るだろうと思います」
"He's already putting together a task force to address the issue, and he's going to provide effective guidance on how to deal with the virus."
- 「バイデン氏は、すでにこの問題に対処するための対策チームを立ち上げていて、新型コロナウイルスに対処する方法について効果的な指示を与えるでしょう」
"I don't think he'll close the economy down or impose restrictions, but he will have a lot of good commonsense guidance to offer."
- 「バイデン氏が経済を閉鎖したり制限を課したりすることはないと思いますが、多くの優れた常識的な指示を出すでしょう」