2020年12月8日(火)の放送内容

サンタクロースがＮＨＫにメッセージ

SANTA SENDS MESSAGE TO CHILDREN AMID PANDEMIC

2020年11月24日のニュース

Christmas is only a month away, but Santa Claus says this year he won't be able to visit children around the world due to coronavirus travel restrictions.
クリスマスは、わずか１か月先です。しかしサンタクロースによれば、今年は世界中の子供たちを訪ねることができないということです。（新型）コロナウイルスで移動が制限されているためです。
But Santa was kind enough to speak to NHK remotely to deliver this message.
しかし、サンタは親切にもＮＨＫの取材にオンラインで応じ、このメッセージを伝えました。
(Santa Claus)
"Greetings, my dear friends on the other side of the screen. It has been the most peculiar year."
「こんにちは、画面の向こう側にいる親愛なる皆さん。（今年は）本当に奇妙な年でしたね」
A village in the northern Finnish region of Lapland is said to be Santa's hometown.
フィンランド北部のラップランド地方の村は、サンタのふるさとだと言われています。
Finland's officially recognized Saint Nicholas travels every Christmas to give presents to children everywhere. This year, Santa gave an interview to NHK from his home.
フィンランド公認の聖ニコラウスは毎年のクリスマスに旅をして、至るところで子供たちに贈り物をします。今年、サンタは自宅からＮＨＫのインタビューを受けてくれました。
(Santa Claus)
"The idea of Christmas is always the same, and it's 'goodwill and sharing.' And Santa thinks that these things are always in our hearts ... and I send them to you."
「クリスマスの考え方は常に同じで、それは『善意と分かち合い』です。そしてサンタは、これらの事柄がいつも私たちの心の中にあると思っています。その善意と分かち合いを皆さんに届けます」